Головной Аттестационный Центр Верхне-Волжского Региона gen.

[ApostilleV]

Liebe Damen und Herren !
Hilfe!

Помогите перевести сие наименование, а то у меня чего-то немецкий не варит.

Головной Аттестационный Центр Верхне-Волжского Региона
например:
Hauptattestierungszentrum der Verkhne-Volzhskiy Region (ISO9)

Заранее всем спасибо!

[ApostilleV]

Wolgaoberlauf Region -- подойдет ли ?

[Di Scala]

Oberwolga-Gebiet oder Oberwolga-Region

[ApostilleV]

Di Scala
Danke schoen!

[inscius]

это что еще за Zentrum? -> AttestierungszentalePrüfungszentrale für die Region am Oberlauf der Wolga/für die Region Werchnjaja Wolga.

[inscius]

или же: Zentraler Prüfungsausschuss

[Naommi]

я бы так и написала Attestierungszentrale für die Region Werhne-Wolschskij
это все-таки официальное название региона, зачем что-то придумывать

[Коллега]

если уж надо перевести (а не транслитерировать) название, то имхо на максимально понятный нем. язык,

я бы написала Hauptqualifizierungszentrum der Region Oberwolga