|
Subject: weisen и zeigen? И еще....Какая разница(тонкости грамматики)между weisen и zeigen?Если можно примеры.СПАСИБО.zeigen - показывать..... weisen-показывать, указывать. |
|
Именно, zeigen это показывать, а weisen указывать. Er zeigte mir die Stadt - Он показал мне город. Wir müssen auf die Mängel weisen - мы должны указать на недостатки. Weisen обычно употребляется с предлогом auf в значении обратить внимание. Вообще относительно редкий глагол. |
|
Нет грамматической разницы, есть только стилистическая. Weisen говорят только в определенных случаях, например, den rechten Weg weisen. Стиль высокий. И в этом случае можно сказать "den rechten Weg zeigen", но получается не так красиво :). Willst Du mir Deine Briefmarkensammlung weisen, например, звучит смешно. Моя бабушка, однако, так говорит! (Про Briefmarkensammlung, однако, скорее в молодости спрашивала :)) marcy, наверное, поймет шутку :)) 2Igranats |
| 2greberl: Да, у меня глюки. Извиняюсь. |
|
А ещё есть: j-m die Tuer weisen – указать кому-л. на дверь 2greberl |
|
2marcy я так и знал :)) |
|
2greberl. Ваша бабушка не немка? |
| Немка, почему? |
|
Вряд ли тут юмор в том, что она не могла спрашивать Вас в молодости. Вот, и подумал. Или тут надо искать ссылку на книгу или фильм? |
| net, na to, 4to jubo4ka pomjalas'... |
|
2Ульрих Ах вот о чем Вы :)) Юмор поймете, если спросите у немецкой девушки "darf ich dir meine Briefmarkensammlung zeigen". Или Вы сразу пощечину получите или Вы получите пощечину, если потом у себя в квартире действительно покажете ей коллекцию почтовых марок. :)) Есть такие штампы "darf ich dir meine Briefmarkensammlung" один из них, или вечером после дискотеки "kommst Du noch mit hoch auf einen Kaffee". |
| Alex, Вы Ворд получили? |
| Аха, теперь я знаю, что говорить немецким девушкам:) |
| ульрих, нет. но я послал емайл с предложением о том как выйдти из полоения |
| ж |
|
не получил! Я его разбил в архиве на две части, чтобы он весил меньше. Я даже одного хорошего друга в Германии просил отправить со своего ящика, но письма возвращается. |
| grebel, второй вариант куда смешнее, если она конечно не заядлая филателистка |
| ульрих, послал 15мин назад на ваш рамлбер. решение в www.megaupload.com или есть возражения? |
| Сейчас посмотрю! А Вы инструкцию приложили, что там делать:) |
|
Ну вот, за работой я всё пропустила. 2greberl. |
| Уже пытаюсь. |
|
2marcy Да, с Briefmarkensammlung именно моя бабушка в молодости сталиквалась :) |
| Ой, marcy, ты не случайно в курсе насчет НДС для заграничных заказчиков, живущих в ЕС? Надо ли добавить его или не надо? |
|
2greberl. «Про это» С бабушкой я так и поняла:))) Просто предложила тебе модернизированную версию... «Про НДС» |
|
***marcy hat verstanden:))*** Напомнило рекламы: Ein Türke wird überfahren. Welche Automarke war es? Ford, die tun was. А насчет самой фразы про марки -- все-таки русский язык короче :) Чай, кофе, потанцуем? |
|
2marcy ...с ошибками пишу... "случайно не в курсе" вместо "не случайно в курсе" и скорее "добавлять" вместо "добавить" - поздний час сказывается. Новая версия той самой Briefmarkensammlung нравится. Но жена, наверно, не позволит ее проверить на практике :) Насчет НДС мне тоже кажется, что надо. Насколько мне известно только за пределами ЕС можно обойтись без него. |
|
2tolstykh Покопавшись в памяти: «кто девушку ужинает, тот ее и танцует»:)) 2greberl. |
|
-девушка, вы танцуете? -да! -а я пою и рисую.. |
| Eсли без рисую – то цитата из «Афони»:)) |
| мил че да милый че.... |
| marcy, я боюсь спрашивать про die Liste... |
|
Это не самый страшный вопрос этой ветки:)) На пощёчину он не тянет. Завтра завершаю. |
| здорово, а то бы мне заказчик как раз ту самую пресловутую Briefmarkensammlung и показал... |
|
2tolstykh Я создал ящик на front.ru |
| у них наверное правда Zellenradschleusensammlung... |
| ульрих, пойду проверю... |
| все типтоп |
|
А как перевод? Я его делал в промежутках между другим переводом:( |
| спокойной всем ночи и цветных переводов... |
| ульрих, на погляд все ОЧЕНЬ ладно, но повнимательней смогу почитать только завтра - рано вставать |
|
Да, посмотрите, так как я его выполнял вместо отдыха от другого перевода. Там не должно быть трудностей, но глянуть надо. Если захотите что-нибудь изменить, лучше спросите. Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |