wegabhängig, kraftabhängig gen.

[Elena Smirnova]

Пожалуйста, помогите перевести в след. контексте:

"Wegabhängig = der Stößel schaltet von der Abwärtsbewegung in den
Rückzug um, wenn die eingestellte untere Endlage erreicht ist, und danach
die eingegebene Presszeit abgearbeitet ist. Während der Presszeit bleibt
der Stößel unter Druck."

"Kraftabhängig = der Stößel schaltet von der Abwärtsbewegung in den
Rückzug um, wenn die eingestellte untere Endlage und der vorgegebene
Druck erreicht sind, und danach die eingestellte Presszeit abgearbeitet ist.
Während der Presszeit bleibt der Stößel unter Druck."

[mumin*]

в зависимости от перемещения / от приложенного усилия

[Elena Smirnova]

Cпасибо, mumin!
К этим же абзатцам еще вопросик:

Перевожу "der Stößel schaltet von der Abwärtsbewegung in den
Rückzug um" как "ползун переключается из нисходящего движения на возвратное". Но, может, есть лучший вариант? Буду благодарна за подсказку ))

[Эсмеральда]

Abwärtsbewegung = ход вниз (т.е. рабочий ход)
Rückzug = Rückwärtshub - обратный ход

[Elena Smirnova]

Эсмеральда, спасибо))