Nervenrecessus med.

[Xeniopatra]

Добрый вечер всем!

Знает ли кто, как точно перевести слово"Nervenrecessus"?

Спасибо заранее

[mumin*]

а контекстом не поделитесь?
потому что их тут много
http://www.mosslov.ru/tolk/uglublenie.html
http://bigmeden.ru/article/%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80
и ещё пара десятков

[marinik]

Recessus suprapatellaris верхний заворот коленного сустава
http://de.wikipedia.org/wiki/Kniegelenk

[Xeniopatra]

Контекст смогу дописать только завтра, нет диагноза с собой.
Речь в диагнозе о результатах компьютерной томографии позвоночника, уровни L2/L3, зажаты нервные корешки.

Если без контекста уже никак, то напишу завтра, т.к. разобраться с этим "рецессусом" не могу.

[Xeniopatra]

Спокойной ночи!

[Dimpassy]

скорее всего, межпозвоночное отверстие имеется в виду, но контекст бы не помешал

[Xeniopatra]

Вот контекст: "Breiter hyperdenser Saum auf Höhe des Zwischenwirbelfaches.
Einengung des re. Nervenrecessus."

[Dimpassy]

а если целый абзац?

[Xeniopatra]

Dimpassy,

т.к. это результаты КТ, то в каждом абзаце описание немного другое. Вот один из примеров:
вот целый абзац: L2/L3: Breiter hyperdenser Saum auf Höhe des Zwischenwirbelfaches.Recht enggestellter Nervenrecessus mit möglicher Bedrängung der L3-Wurzeln bds. auf Abgangsebene."

Я дозвонилась знакомому ортопеду, он говорит, что это "нервный карман" или "нервный рецессус". Хотя я нашла, что м.б. "боковым углублением".

[Xeniopatra]

Но в русском Гугле я таких обозначений найти не могу.

[Dimpassy]

это боковой карман (recessus lateralis)
http://smed.ru/guides/67527/doctor/#
рис. в разделе "Патогенез"

[Xeniopatra]

здорово! Т.е. подходит под "боковое углубление"
Спасибочки огромное!