включаютстся религия, наука и философия gen.

[meggi]

Как Вы думаете, коллеги, в каком значении здесь употреблено слово "включаются"? (Нем. предложения для контекста, оно стоит непосредственно перед этим русским)

Für die Gestaltung der Noosphäre-Hierarchie ist es erforderlich, die Synthese der verschiedenartigen Objekten zu nutzen: von rein materiellen bis rein geistigen, die durch die Noosphäre des Menschen erzeugt wurden.
При переходе к синтезу в обществе включаютстся религия, наука и философия, и этот процесс нсобходимо начать с человека, когда в процессе синтеза в нем происходит единение духа, ума и души в достижении единой цели.

Заранее благодарна

[q-gel]

verschiedenartigen Objekten zu nutzen: von DEN rein materiellen bis ZU DEN rein geistigen,

Vorschlag (ich bin mir nicht ganz sicher):
Beim Übergang zur Synthese in der Gesellschaft werden Religion, Wissenschaft und Philosophie mit einbezogen ...

[meggi]

Спасибо и ура!
Мое предположение было в том же направлении (я пока написала werden Religion, Wissenschaft und Philosophie umgefasst)

Просто, от этого текста я уже не знаю чего ждать. Не удивилась бы, наверное, если бы кто-то стал утверждать, что они sich einschalten :)

[Erdferkel]

meggi, Вас будет по готовому носитель вычитывать?

[meggi]

хотелось бы очень надеяться, но точно не знаю (не спрашивала у заказчика).
Вычитывать-редактировать текст, уверена, будут, но кто: носитель языка, носитель соответствующих знаний/познаний или "два в одном", или .... - не знаю точно

Но сильно краснеть не хотелось бы ни перед кем из них (пусть я их и не буду видеть)