их уровень ддя подготовки специалистов gen.

[meggi]

Я снова не уверена, правильно ли "уловила" смысл:

Для создания такой ноосферы нужна сфера Разума, которая должна иметь систему, формирующую необходимую структуру знаний, их уровень для подготовки специалистов, способных организовать работу объектов и систем бытия.

Es ist für die Schaffung solcher Noosphäre die Sphäre der Vernunft erforderlich, die über ein System zur Entwicklung der notwendigen Wissensstruktur und des entsprechenden Wissensniveaus für die Ausbildung von zur Gestaltung der Objekt- und Daseinssystemfunktionierung fähigen Fachkräften zu verfügen hat.

Пыталась убежать от большого числа придаточных предложений, и все равно как-то запутанно получилось :(
Но вопрос вот в чем: их уровень для подготовки специалистов - это относится к слову формирующую? Я правильно поняла?

Спасибо заранее

[Erdferkel]

попытка распутать этот узел товарища Гордия:
Für die Schaffung so einer Noosphäre wird eine Sphäre der Vernunft benötigt, mit einem System zur Gestaltung so einer Wissensstruktur und so eines Wissensstandes, wie sie für die Ausbildung der zum Organisieren der funkitonierneden Daseinsobjekte und -systeme fähigen Fachkräfte erforderlich sind.
немного Разума и нам бы не помешало, а то мне как-то умишка не хватает такое понять... :-(