Система автоматизации выполнена на контроллерах gen.

[Irisia]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, как сказать по-нем. "система автоматизации выполнена на контроллерах".
Контекст:
Система автоматизации выполнена на контроллерах известных производителей, содержит архив программ для возможности самостоятельного выполнения ремонтных работ в послегарантийный период и обеспечивает визуализацию и управление всеми технологическими операциями.

Если кому-то не лень, то буду признательна за вариант перевода всего предложения... (только не сочтите за нахальство, просто у меня сегодня уже голова закипает, а если нет - так нет, буду и дальше сама кипеть :) :)

[Эсмеральда]

http://www.lenze.de/lenze.de_de_active/020_Products/010_Controls/020_Controller_based/Produktfamilie_Controller_based.de.jsp

[Irisia]

Ок, спасибо, Эсмеральда!

[Erdferkel]

вариант:
Eine SPS-Steuerung mit PLC's bekannter Hersteller, mit einem Software-Paket für die eigenverantwortliche Durchführung der Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit, mit Visualisierung und Steuerung sämtlicher verfahrenstechnischen Prozesse

[Irisia]

Erdferkel, спасибо Вам!!!