энергетики gen.

[meggi]

Интересует только слово "энергетики". Если не ошибаюсь, в немецком "энергетика" используется только в ед.ч. Ранее в тексте я так и переводила, даже если в русск. было мн.ч. Там это не влияло на суть. А как здесь выразить эту множественность (ведь на энергию/энергии не заменишь - это другое)? Или здесь тоже неважно?

Учения и знания создают в социально-экономических системах энергетики, в том числе вещественные объекты бытия.

[Erdferkel]

божечки! полезла я в энергетические структуры - еле ноги унесла... :-(
а что конкретно под этими энергетиками понимается? (кроме энергетических напитков :-)

[meggi]

Уж лучше бы энергетические напитки :)

Я когда в первый раз что-то по теме на нем. открыла, так даже боялась начинать читать :) (да простят меня аффтары, "создатели и творцы" всех этих систем и сфер). Ну-не-по-ни-ма-ю-я-их
Местами можно только что-то уразуметь, но мест в тексте таких не много.

Пополняю контекст:
В теоретическом аспекте (в качестве абстрактной модели) системе знаний соответствует система энергетик духовных интеллектуальных (аналитического ума), биофизических и душевных.

Может, написать там "разные виды энергетики"? Ну и в последнем предложении надо как-то выкрутиться.

[Эсмеральда]

Без особой уверенности... Energetiken... ?

[Erdferkel]

ой, да напишите energetische Strukturen, этого добра полный гуголь :-)

[Erdferkel]

или еще вот energetische Inhalte есть

[meggi]

воспользовалась и структурами и содержаниями и разн. видами :)

спасибо

[Rekoza]

Energetika - Energiewirtschaft = Brennstoff- und energetischer Komplex = ТЭК

eine Einheit bestehend aus der Förderung und Verarbeitung von Kraftstoff für die Erzeugung von Energie um Energie zu erzeugen.
besteht aus der Brennstoffwirtschaft und der Elektroenergie, zu der die Erdgaswirtschaft, die Hydroenergiewirtschaft, die Erdölindustrie, die Wärmeenergiewirtschaft, die Kohlenwirtschaft, die Elektroenergiewirtschaft und die Kernenergiewirtschaft

[meggi]

Спасибо, Рекоза, мне, возможно, это и пригодится, но совсем в другом переводе, пожалуй :)