|
Subject: die Gesundheitslogistiker med. Пожалуйста, помогите перевести слоган и название компании.herzlich willkommen bei MediConsult - Die Gesundheitslogistiker! Ganzheitliche Gesundheitsvorsorge mit der Kraeften der Natur! с названием может быть так: MediConsult - Медицинская логистика? заранее спасибо |
|
Уже спрашивали http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=7161&L1=3&L2=2&SearchString=MediConsult&MessageNumber=7161 |
|
Варианты IMHO "постоянная забота о Вашем здоровье натуральными методами" "Cила - в природе" "Все что дала природа принадлежит Вам" "Натуральная всеобъемлющая забота о Вашем здоровье" |
| а название компании? так и оставить на немецком, или транслитерировать, илиперевести на русский(хотя бы вторую часть Die Gesundheitslogistiker)??? например, вас приветствует MediConsult-Медицинская логистика...тоже как то плохо...хм |
| You need to be logged in to post in the forum |