|
link 26.08.2011 11:24 |
|
Subject: Werkzeugdatensatz gen. Пожалуйста, полскажите вариантик для перевода вышеуказанного слова. Встречается в след. контексте: "Soll der geänderte Wert auch im Werkzeugdatensatz gespeichert werden,muss dies in der Werkzeugverwaltung mit der Funktion „Datensatz speichern“ bewerkstelligt werden." Заранее спасибо! |
|
link 26.08.2011 11:28 |
| Мой вариант "база данных об инструментах", но я не совсем уверена в его корректности... |
|
блок /строка/ в программе ЧПУ: база данных инструмента. Елена Смирнова +1 |
| Erdferkel+1 (Сорри, у меня не было видно записи Erdferkel) |
|
link 26.08.2011 14:51 |
|
Это одна из функций в СЧПУ называется Werkzeugverwaltung - т. е. таблица с данными (диаметр, высота, кол-во реж. кромок и т.д) всех инструментов, которые используются на этом станке (станок ведь или ...?) Перевод: если измененное значение должно быть сохранено в блоке данных (этого) инструмента, то необходимо подтвердить это выбором функции "сохранить блок данных". |
| You need to be logged in to post in the forum |