ueber das Vermoegen der Darlehensnehmerin das gerichtliche Insolvenzverfahren beantragt, eroeffnet oder mangels Masse abgelehnt oder sonst die Zahlungsunfaehigkeit der Darlehensnehmerin bekannt wird. gen.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.<

Der Darlehensgeber ist des weiteren berechtigt, vorzeitig und ohne Einhaltung einer Kuendigungsfrist die sofortige Rueckzahlung des gesamten Darlehenssumme samt aufgelaufener Zinsen zu fordern, wenn ueber das Vermoegen der Darlehensnehmerin das gerichtliche Insolvenzverfahren beantragt, eroeffnet oder mangels Masse abgelehnt oder sonst die Zahlungsunfaehigkeit der Darlehensnehmerin bekannt wird.

Кредитор кроме того имеет право досрочно без соблюдения сроков расторжения потребовать срочный возврат общей суммы займа вместе с набежавшими процентами, если

>Заранее спасибо

[Dany]

"Набежавшие" - это не слишком разговорно?

[Alijuschka]

хорошо, можно начисленными, а вторая часть предложения не очень понятна.

[Erdferkel]

как набежали, так и убегут :-)
наросшие/начисленные
http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&&s=aufgelaufene&sc=51&l1=3&l2=2

[Franky]

если "заем", то почему "кредитор"? а если "кредитор", то почему "заем"?

[Alijuschka]

а лучше заимодавец???

[Erdferkel]

типо:
если по имуществу ссудополучателя судом открыто конкурсное производство или открытие такого производства отклонено из-за недостаточного размера конкурсной массы или же неплатежеспособность ссудополучателя стала известна иным образом

[Alijuschka]

все поняла, спасибо большое!!

[Miyer]

das gerichtliche Insolvenzverfahren beantragen - подать/подавать заявление в суд о возбуждении производства по делу о несостоятельности (банкротстве), z. B.: Der Schuldner ist berechtigt ein gerichtliches Insolvenzverfahren beim Amtsgericht zu beantragen.

[Erdferkel]

beantragt я прошляпила... :-(

[Franky]

а ссудополучатель-то откуда взялся?
Alijuschka, смотрите, кто у вас стороны по договору. Если банк дает деньги, то кредит, если нет - заем.

[Franky]

"открытие... отклонено, неплатежеспособность... стала известна" - желательно воспользоваться иной формулировкой.
кас. : "по имуществу ссудополучателя судом открыто конкурсное производство" - по-русски конкурсное производство открывается в отношении

[Miyer]

dazu noch eine Variante: ... в отношении имущества заёмщицы (должника) подано в суд (исковое) заявление на возбуждение производства по делу о несостоятельности, открыто конкурсное производство или ходатайство о его открытии (введении) отклонено ...