Помогите, пожалуйста, перевести law

[Veronika78]

Дорогие коллеги, не могу разобраться с предложением!
Это Учредительный договор ООО. Речь идёт о конфискации доли у одного из компаньонов и передачи её одному из нескольких кандидатов-компаньонов.

Für die Zahlung der von einem dritten Erwerber des Geschäftsanteils geschuldeten Vergütung haftet die Gesellschaft wie ein Bürge, der auf die Einrede der Vorausklage verzichtet hat.

Непонятно, почему третий покупатель? До этого о количестве покупателей речи не было...

[Dany]

Может здесь речь о стороннем покупателе? Не из собственных рядов? Так это понимаю я.

[Fältskog]

Dany абсолютно права, именно третье (стороннее) лицо, см. юридическое значение в http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Dritte&l1=3

[Veronika78]

Мне кажется, это не так. О новых компаньонах нигде речи нет.
Вот весь абзац:
Wird die Übertragung des Geschäftsanteils beschlossen, so ist die Geschäftsführung ermächtigt, die Anteilsübertragung namens des betroffenen Gesellschafters zu vollziehen. Das Stimmrecht aus dem Geschäftsanteil ruht bis zur Abtretung. Für die Zahlung der von einem dritten Erwerber des Geschäftsanteils geschuldeten Vergütung haftet die Gesellschaft wie ein Bürge, der auf die Einrede der Vorausklage ver-zichtet hat.

[Fältskog]

von EINEM Dritten, то есть в случае наличия/появления такового, в смысле, eventuell, unter Umständen etc.

[Patata]

Ну вот, здесь же как раз и идет речь о передаче доли. Поэтому третье лицо, покупатель этой части капитала общеста

[Veronika78]

То есть это значит, что, если долю покупает кто-то со стороны, Общество ручается за оплату ее стоимости тому компаньону, который ее теряет?

[Patata]

Может так: в случае погашения задолженности покупателя части уставного капитала, Общество несет ответственность как поручитель, отказавшийся от... дальше не хватает знаний юриспруденции)) Einrede der Vorausklage - это возражение поручителя о предварительном обращении к главному должнику. Не могу сообразить что-то. ...от возражения о предварительном обращении к главному должнику что ли.

[Patata]

похоже на то, т.е Вы думаете, что Vergütung это оплата за приобретение этой части уставного капитала, правильно я Вас поняла?

[Veronika78]

Да, кажется, это так.
В одном из предыдущих параграфов говорится:
Die Gesellschaft hat im Falle der Einziehung eine Vergütung zu zahlen, die sich nach Р. 19 errechnet.
Но меня всё же смущает, что нигде не упоминается появление нового компаньона. Это же важное изменение в составе ООО!
Мне, кстати, тоже не хватает знаний, чтобы полностью расшифровать этот трудный абзац....(((

[Patata]

die Anteilsübertragung namens des betroffenen Gesellschafters zu vollziehen
..осуществить передачу части уставного капитала от имени заинтересованного участника общества...
т.е. здесь действительно 3 стороны: общество, покупатель и участник, долю которого продают

[Patata]

это может быть как раз тот самый абзац, в котором впервые появляется это третье лицо. это ведь об отчуждении части уставного капитала, отчуждение - это продажа, значит покупатель должен быть

[Veronika78]

Да, судя по всему, Вы правы!

[q-gel]

Veronika 17:56 :
*если долю покупает кто-то со стороны, Общество ручается за оплату ее стоимости тому компаньону, который ее теряет?*
Ja, so ist es! (Ist eine Standardpassage bei vielen Gesellschaftsverträgen)

18:10:
*Но меня всё же смущает, что нигде не упоминается появление нового компаньона. Это же важное изменение в составе ООО!*
Üblicherweise (wird sicher auch in diesem Vertrag so stehen) werden die Geschäftsanteile zuerst intern zur Übernahme angeboten (egal, ob die Anteile eingezogen oder einfach nur veräußert werden sollen). Wenn nun aber keiner der Gesellschafter übernehmen will oder kann, ist ein Erwerb durch "dritte Personen" (also Außenstehende, Nichtgesellschafter) vorzusehen, um ein Patt zu vermeiden.

[Veronika78]

q-gel, Vielen Dank für die zusätzliche Erklärung! Nun ist mir alles definitiv klar geworden!

Patata, спасибо Вам, конечно, тоже! И Fältskog, и Dany -- все помогли!

Спокойной ночи! )))