|
Subject: Randbepflanzung gen. Помогирте, пожалуйста, сказать красиво:Randbepflanzung kann sowohl steif oder locker sein, kann die Kante strikt einhalten oder sanft überwallen. - растения по краю клумбы могут создать четкое или locker обрамление, могут .... или создавать мягкий переход заранее спасибо |
| А у Вас точно клумба? Для меня Randbeflanzung как-то больше ассоциируется с насаждениями по периметру участка или по краям садовых дорожек, как здесь, например: http://www.muelleralbert.de/galerie/index.php?photo=1171554798&album=1223393932 |
| речь идет об обрамлении клумб многолетниками |
|
Растения, предназначенные для обрамления клумбы, могут быть как строгими, так и декоративными(?) по виду, проводить четкую границу или создавать плавный переход. Только "декоративный" мне не очень нравится, а другого слова я не придумала. |
|
мне кажется, тут суть в сбитости растений. растения, высаживаемые по периметру клумбы, могут быть как плотными, так и неплотными/раскидистыми. |
|
высадим и мы :-) Обрамление клумбы можно выполнить как в виде плотной компактной посадки, так и прихотливо рассадив многолетники на некотором расстоянии друг от друга; можно создать по краю клумбы четкую границу или сгладить её, позволив кустам разрастись. |
| Erdferkel, а в чём прикол прихотливого рассаживания? :) |
а можно по краю зигзугом рассадить или вот таким миксбордером (!), который потом разрастается, уплотняется и упестряется :-)
|
|
красивое фото ! я просто не совсем понимаю, в каком значении Вы здесь употребляете слово "прихотливо". |
| Вы имеете ввиду при желании ? |
|
тут такие клумбы! ах! жалко, что сада нет... http://hy.at.ua/publ/yard/sadovodstvo/skhemy_klumb_i_rabatok/6-1-0-39 |
| у меня не открывается вторая ссылка, сорри. |
| прихотливо — разборчиво, капризно, своенравно, замысловато, сложно, требовательно, привередливо, причудливо, затейливо, хитро Словарь русских синонимов. |
|
спасибо! я бы не поняла ничего, если бы прочитала про прихотливое рассаживание. конечно, это ни о чем не говорит. |
|
Ваша правда :-) рассадив -> разбросав |
| спасибо огромно за подсказки!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |