Freiburg - Nördlicher Breisgau gen.

[tigeorvip6]

Добрый день
гугл и вики дают, что Брайсгау - это район

значит, как перевести Sparkasse Freiburg - Nördlicher Breisgau
Банк: сберегательная касса г. Фрайбург – район Север Брайсгау?

спасибо

[mumin*]

повторяю ещё раз
шпаркассе, шпаркассе, шпаркассе...
и кстати, если руководствоваться вашей логикой - почему Breisgau без перевода?
так мило звучало бы
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Breis
+
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=gau
:)

[Franky]

на русскоязычной версии страницы http://de.wikipedia.org/wiki/Sparkasse - сберегательный банк (ссудо-сберегательный банк или сберегательная касса)

[Fältskog]

А по-моему, mumin* права, ведь сберегательных касс как таковых множество http://de.local.yahoo.com/Deutschland/Banken_%26_Sparkassen/de100000029-c-23424829.html а здесь речь идет о конкретном кредитном институте, то есть об имени собственном. Более того, на мой взгляд именно поэтому стоит оставить оригинальное написание: Sparkasse.

[tigeorvip6]

ну вот, а вопрос-то был о северном Бресгау

на ладно, благодарю