|
Subject: Absaug-Schnorchel dentist. Дорогие коллеги,может быть, кто-нибудь знает, как будет на русском "Absaug-Schnorchel"? Это такая изогнутая отсасывающая трубка для стоматологов, наверняка вы ее все уже видели!! Спасибо всем! |
|
и все знают, что именно отсасывают :-) http://www.stomapro.ru/slyunootsosy-pylesosy/slyunootsosy-odnorazovye-medicom |
|
Я что-то совсем запутался! Ваш вариант, Erdferkel, это - Speichelsauger. А вот Absaug-Schnorchel? |
| отсасывающее приспособление |
| Absaugung, engl.: suctioning, pump out; durch das zahnärztliche Assistenzpersonal (Vier-Hand-Technik) durchgeführte Maßnahmen zum Trockenhalten des Eingriffsgebietes und/oder zur Entfernung von Kühlflüssigkeit ("Spray") bzw. Bestandteilen, die während einer Präparation anfallen. Dies bewirkt eine Übersicht und Sauberkeit des Arbeitsfeldes. Eingesetzt werden hierzu Speichelsauger oder an Absauganlagen ("Suktor") angeschlossene Absaugkanülen. |
| см. Erdferkel: слюноотсос. Он и все остальные остаточные продукты отсасывает, кровь, гной.... |
| По-моему, просто трубка... |
|
Pierre7, загляните в ссылочку - есть там трубки? Вам же Saschok специально процитировал: Eingesetzt werden hierzu Speichelsauger |
|
Erdferkel, спасибо! Вы очень любезны! Но эта трубка не для крови и т.п. Она предназначена, по-моему, для удаления пыли в стоматологическом производстве. Проблема в том, что контекста как такового нет. Просто наименование и все. Рисунок еще, довольно широкая трубка. |
| По.моему, она используется для отсасывания пыли при шлифовании зубов. |
| Всем спасибо! Оставим просто трубку. Уж отсосут как-нибудь! |
|
Вы написали в сабже - изогнутая. Это Speichelsauger/слюноотсос Прямая широкая трубка - Staubsauger / как ни странно - пылесос :-) в той же ссылке, что я привела вверху http://www.stomapro.ru/slyunootsosy-pylesosy/pylesosy-odnorazovye-crosstex |
| dieser Schnorchel ist m.E. nur das Mundstück des Speichelsaugers, so ´ne abnehmbare Einwegkappe. |
| You need to be logged in to post in the forum |