DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 23.08.2011 10:55 
Subject: Vertrag gen.
Подкорректируйте, пожалуйста, перевод на русский:

Die Sublieferanten des Verkäufers werden dem Verkäufer schriftlich binnen 14 Kalendertagen nach Unterzeichnung des Vertrages bestätigen, dass der Text dieses Vertrages zwischen Käufer und Verkäufer ihnen bekannt ist und sie zudem bestätigen, dass die darin aufgeführten Haftungsbedingungen gem. Artikel 13 in den jeweiligen Vertag zwischen Verkäufer und Sublieferanten aufgenommen werden und für die gesamte Vertragslaufzeit nicht geändert werden.

Перевод:
Субпоставщики Продавца подтвердят Продавцу в письменной форме в течение 14 календарных дней после подписания договора то, что текст настоящего договора, заключенного между Покупателем и Продавцом, им знаком, и подтвердят, что приведенные в нем условия ответственности согласно Статье 13 будут внесены в соответствующий договор между Продавцом и субпоставщиками и не будут изменены во время всего срока действия договора.

 Buick

link 23.08.2011 11:23 
"знаком" я бы поменял на "известен"
что им известен текст настоящего договора

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo