|
link 22.08.2011 21:34 |
|
Subject: Schuttle Synoptik gen. Пожалуйста, помогите перевести, все из той же инструкции по визуализации управления прессом:"Shuttle Synoptik" Далее следует: Die Schrittkette des Shuttleablaufs kann hier anhand des grün gefüllten Kontrollfelds verfolgt werden." |
|
link 22.08.2011 21:37 |
| Это бы я так и оставила, похоже на название функции в ПО, тем более дальше идет расшифровка... |
|
link 22.08.2011 21:43 |
| Мне надо в оглавлении перевести, 2 моих предположения по поводу Shuttle: ползун или челнок... Но не знаю, что верно. |
|
link 22.08.2011 22:02 |
| Какой пресс и куда заглавие относится ? |
|
link 22.08.2011 22:06 |
| Заглавие является одним из подпунктов инструкции по прессу, далее следует его (т.е. этого пункта) расшифровка. |
|
link 22.08.2011 22:07 |
| Мне важно это "Shuttle" - находится в этом прессовочном агрегате, судя по схеме, в так называемых "рукавах". |
|
link 22.08.2011 22:15 |
|
Без контекста не разобраться... Пресс гидравлический или...? Рукавов на прессах не припомню, как оно по-немецки будет? |
|
link 22.08.2011 22:23 |
| Hubarm |
|
link 22.08.2011 22:27 |
| Moжет быть, не рукав, в подъемная шахта (канал??), в которой этот самый "Shuttle" опускается-поднимается... |
|
link 22.08.2011 22:37 |
| Не рукав... М. б. подъемная консоль ... Если упоминается манипулятор (робот) - подъемная рука |
|
link 22.08.2011 22:42 |
|
Ох, не знаю, что-то я запуталась с этим прессом... Чертеж очень простой, а как правильно назвать детали по-русски - не соображу... У этого самого Shuttle может быть три положения "Vakuum", "Teil vorhanden", "Rückwanddeckel vorhanden" |
|
Hubarm вроде сам должен подниматься-опускаться, а не внутри в нем что-то туда-сюда ходить из какой страны это чудо техники? |
| судя по вакууму - манипулятор с присосками? |
|
link 22.08.2011 22:46 |
| Erdferkel, а можно я Вам как-нибудь картинку скину? А то я Вас так вконец запутаю... Может, все на самом деле проще? |
|
link 22.08.2011 22:47 |
| Про манипулятор с присосками я тоже уже думала, но он в другом тексте по-другому называется... |
|
link 22.08.2011 22:50 |
|
Вот как бы и мне еще с Вами не запутаться... :) Может быть напишете, что за пресс и для чего он используется.... |
|
link 22.08.2011 22:54 |
| Пресс для изготовления корпусов из листового металла. |
|
link 22.08.2011 23:24 |
| Нет, производитель какая-то немецкая фирма, PSK в Esslingen. Но своего сайта у них нет... |
|
link 22.08.2011 23:30 |
|
В другом тексте по-другому называется...:))) Мне тоже похоже, что манипулятор с вакуумным захватом... |
| интересно, что в телефонной книге Esslingen такой фирмы нет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |