in die neue Saison gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, красиво перевести об осенней посадке растения

eingewurzelte Pflanzen starten im nächsten Jahr ohne Verzögerung in die neue Saison укорененные растения без замедления начинают новый сезон в следующем году????

заранее спасибо

[Saschok]

растения закоренелые, застарелые, укоренившийся

[Erdferkel]

закоренелые преступники бывают или холостяки, а застарелый - кашель или привычки :-)
вариант:
Хорошо укоренившиеся растения сразу же идут в рост весной следующего года

[lesja]

спасибо))))))))))))

[Buick]

Erdferkel, ))
немного многословнее: растения, глубоко пустившие корни в землю, ...
("Легче всего победить грех, когда он ещё в помысле, - как легче выдернуть молодое растение, нежели дерево, глубоко пустившее корни в землю...")

[vittoria]

хорошо укоренившиеся растения, конечно.