pumpähnliche Geräusche gen.

[oleg_niki]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Как бы перевести "pumpähnliche Geräusche"?

Привожу контекст: Beim Lastwechsel traten an der Saugleitung der Stufe 1 pumpähnliche Geräusche auf, ein Vibrieren der Rohrleitung war fühlbar.

Речь идёт о направляющем аппарате турбины [Leitapparat] и компрессорах на установке этилена.

Заранее спасибо за помощь.

[mumin*]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=pump
+
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=ähnlich

"ухающий"?

[mumin*]

предыдущий пост цурюк
по всем автомобильным форумам гуляет "звук работающего насоса"
http://vw-golfclub.ru/forum/archive/index.php/t-4834.html и ещё примерно 2 млн результатов в гуголе

[Erdferkel]

м.б. и вот это стоит посмотреть
http://ru.wikipedia.org/wiki/Помпаж_(трубопроводный_транспорт)