Требования к переводу печатей и апостилей notar.

[Bienenstock]

Доброе утро, форумчане.
Вопрос, собственно, уже озвучен в теме поста.
Подскажите, пожалуйста, как правильно переводить печать или апостиль?
Перевод должен располагаться в скобках рядом с печатью, под ней?
А апостиль из нескольких пунктов каким образом перевести?
Информации в интернете никакой не нашла, буду очень благодарна за ответ.

[tchara]

мне встречалось про печать просто:
Siegel: .../.../...

а про апостиль: если не лень, то делают в ворде точно такую же табличку, там всего лишь врде 10 пунктов. И потом пункт за пунктом переводят.

[Bienenstock]

Чара, спасибо.
Извините за занудство. Меня интересует перевод немецкой печати.
Например, круглая печать, в ней стоит Finanzamt Land---- В переведенном документе на том же месте я ставлю "Печать: Налоговая служба.... Так?

[Buick]

от нас нотариусы требуют перевода содержания печати - по-моему, это логично

[tchara]

***В переведенном документе на том же месте я ставлю "Печать: Налоговая служба.... Так? ***

угу.
только я бы все-таки написал что-н. из
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Finanzamt&l1=3

типа финансового управления (оно одновременно и функции поборника налогов выполняет), см. вариант от ЮрияДДД

[Bienenstock]

Очень помогли, спасибо.

[Paul42]

смотрите сюда:
http://www.trworkshop.net/lib/templates/index.shtml

в примерах переводов с испанского - свидетельство о браке - там есть апостиль и на испанском, и на русском языке

[mumin*]

тоже выразительные примеры:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Апостиль

+ перевод текста, который содержит печать

[golowko]

И еще главное правило:
При переводе печатей следует переводить абсолютно все надписи, цифровые показатели (например ИНН), одним словом все что есть в оригинале, даже если там есть дубовые повторы, "продвигаясь" от внешнего круга во внутренный.
Если печать гербвая, но не лишне так и написать:
Гербовая печать: ........

[Bienenstock]

Спасибо всем огромное.