kam ihnen gar nicht zupass gen.

[flowerin]

Пожалуйста, помогите перевести.
kam ihnen gar nicht zupass
Выражение встречается в следующем контексте:
Doch vor allem, dass der Schalwagen im Stück weitergerollt werden konnte, wie es inzwischen fast überall üblich ist, kam ihnen gar nicht zupass: denn dadurch wurden Ab- und Aufbau sowie der Transport der Schalung überflüssig.
Заранее спасибо

[Saschok]

оказалось вовсе не (при)годным

[cleverness]

им совершенно не пригодился

zupass kommen - пригодиться

Saschok, не пригодиться и непригодный - не синонимы.

НЕПРИГОДНЫЙ — НЕПРИГОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Негодный для использования.

ПРИГОДИТЬСЯ — ПРИГОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; совер., кому. Оказаться годным, нужным, полезным. П. в дело (для дела).

[Erdferkel]

в данном контексте это им совем не понравилось, т.к. им за вот эти операции "Ab- und Aufbau sowie der Transport der Schalung", вероятно, почасовая оплата шла :-)