unter der Firma econ.

[Veronika78]

Дорогие коллеги!

Пожалуйста, помогите грамотно перевести:

Die Gesellschaft ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung unter der Firma... (здесь стоит название фирмы).

Спасибо!!

[Erdferkel]

название фирмы и есть :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Firma

[Veronika78]

То есть получается так:
Общество является Обществом с Ограниченной Ответственностью "...".
Это звучит убедительно? ))

[Erdferkel]

Компания является обществом с ограниченной ответственностью /это Вам не английский, чтобы всё с заглавных букв писать/ под названием ХХХ.
Или вот мне бы больше понравилось:
Организационно-правовая форма компании: общество с ограниченной ответственностью
Название компании: ХХХ

[Veronika78]

Спасибо! Вопросов больше нет! )))

[Franky]

общество (не компания)

[Franky]

+ в википедии же написано: фирменное наименование (не название)

[Veronika78]

Franky, спасибо за ценные указания!