|
Subject: Einzugswalze getaktet gen. Здравствуйте! В описании деревообрабатывающего станка (строгально-калевочный автомат) встретился такой параметр:"Einzugswalze getaktet" Помогите, плиз, выразить это на русском языке. Вот нашла описание, что этот параметр означает: EINZUGSWALZE GETAKTET Еще к этому прилагается картинка, можно посмотреть по ссылке: http://www.hoechsmann.com/lexikon/71/Einzugswalze_getaktet.html Буду благодарна за любые пред(по)ложения! |
|
link 17.08.2011 12:10 |
|
takten в деревообработке - это вступать в работу с заданным тактом (об агрегате станка); передавать на следующую операцию (напр. детали на поточных линиях); перемещаться с заданным шагом; срабатывать синхронно как технический термин означает передавать на следующую операцию (обрабатываемый объект - о конвейере и т. п.) всё это есть в МТ :-) и весь контекст у Вас :-)) |
| Alexandra Tolmatschowa, спасибо, но у меня тоже хватило ума поискать прежде значение слова takten в МТ. Вы, наверное, не совсем внимательно прочитали мой вопрос. Контекста особого нет, есть сухое перечисление параметров станка в столбик. Один из этих параметров (Einzugswalze getaktet) я затрудняюсь сформулировать на русском языке, хотя понимаю, что это означает. Задала вопрос с надеждой, что кто-то мне поможет с переводом, без каких-либо дополнительных комментариев. |
|
А почему бы так и не написать "Втягивающий валец, движущийся вверх/вниз с заданным тактом", или "втягивающий валец, ритмично (с заданным тактом) поднимаемый/опускаемый". Скорее всего, это имеется в виду. |
| Agens, Erdferkel СПАСИБО!!! |
| EINZUGSWALZE GETAKTET - синхронизированный подающий валец /ролик; синхронизация положения ... als eine moegliche Variante. |
| Miyer, danke! |
|
link 17.08.2011 22:31 |
|
Никак не синхронизация... Втягивающий (подающий) валец с пневматической регулировкой (или регуляторами) поджима (прижима) и отжима |
| а getaktet-то где? или с чем? |
| You need to be logged in to post in the forum |