|
Subject: Luftwandwandanlagen. Воздушные завесы. gen. Добрый день,помогите пожалуйста перевести на русский язык отрывок из каталога: Bei Anlieferhallen für Müllerzeugnisse schreibt bereits seit 2005 die 30- Verordnung zum Bundes-Immessionsschutzgesetz einen Schutz gegen austretende Gerüche und Stäube aus der Halle vor.Hieraus entstand die Forderung, diese riesigen Tore mit baulichen Schleusen auszustatten. Schon früh nahm sich die XXX Firma dieses Problems an und testete die bereits bewährte barrierefreie Abschottung an diesen Toren. Als Erbebnis konnte zweifelsfrei die Gleichwertigkeit zu baulichen Schleusen gem. BlmSchV nachgewiesen werden. 30 статья закона по охране окружающей среды от вредного воздействия с 2005 года предписывает складам депонирующим мусор, предотвращать распространение выделяемых запахов и пыли. В связи с этим возникла необходимость строить дополнительные сооружения к воротам складов, выполняющие роль грузовых шлюзов. (????Уже давно компания XXX позаботилась об этой проблеме и протестировала уже проверенную «Безбарьерную» завесу на грузовых воротох. Результат без сомнения показал то, что воздушная завеса является эквивалентной грузовым шлюзам в соостветствии с федеральным законом Германии о защите окружающей среды от выхлопных газов????) |
|
Anlieferhalle für Müllerzeugnisse может, лучше назвать "зоной выгрузки отходов"? мне почему-то кажется, что речь не о полигоне, где отходы складируются, а о цехе переработки мусора |
|
а куда пропали diese riesigen Tore? baulich - не грузовой и вообще, чрезмерно вольничать с исходником нехорошо |
| наверное Вы правы. Речь идет о большом заводе по переработке мусора. Там же у них есть громадные "зоны/склады", где мусор предварительно складывают. |
| почему Вы меня спрашиваете? На русском языке там к сожаление ничего нет:) |
| You need to be logged in to post in the forum |