Московский Экстерный Гуманитарный Университет gen.

[Юрий Павленко]

Добрый день, коллеги!

Перевожу автобиографию и столкнулся с названием этого ВУЗа (Московский Экстерный Гуманитарный Университет). В Интернете
много ссылок на (Staatliche) Moskauer Humanistische Universität, но понять, тот ли это ВУЗ, или другой, не так просто.
Если это все же разные ВУЗы, буду признателен за совет относительно перевода названия этого самого Экстерного Гуманитарного Университета.
Спасибо!

[mumin*]

он ещё и приоритетный триграндпедиум !

[mumin*]

в отличие от http://www.rsuh.ru/ который носит имя шолохова, этот тригано... триграно... ну в общем, этот педиум зовётся гордым именем халаджана н.н.
http://www.edu-all.ru/VC_Scripts/selInfo.asp?Ident=1009&Type=4
т.е. разные они

[Erdferkel]

ничего себе гуманитарии... Экстерный :-(

[mumin*]

ну а чо? типа диплом розавинький, со стразиками, для девочки (т.к. заведение отсрочку от армии не даёт)

[Erdferkel]

тригранпедиум экстерный - ядовитое растение, произрастает на почве современной системы образования... :-(

[mumin*]

мне, честно говоря, это напомнило энди таккера с его кафедрой филантроматематики

[Erdferkel]

:-)

[mumin*]

2аскер
я к тому, что к переводу вряд ли будут претензии
вуз негосударственный, обычный отъём денег у определённой группы населения

[Saschok]

anabin:
Moskovskij eksternyj gumanitarnyj universitet

Moskauer Externe Geisteswissenschaftliche Universität

[Saschok]

и еще:
Privathochschule ohne Akkreditierungsnachweis

[Юрий Павленко]

Спасибо всем за информацию и ссылки! Saschok, Вам спасибо за конкретное предложение по переводу.
Вероятно, напишу все же так: Moskauer Externe Humanistische Universität

[Rattenfänger]

imho Externe Universität klingt komisch. Ich würde Fernuniversität nehmen.

[Rattenfänger]

Fernuniversität für Geisteswissenschaften Moskau.

[mumin*]

**Externe Universität klingt komisch**
а приоритетный трихом тригранпедиум, стало быть, звучит весомо?

[Rattenfänger]

мумин, не балуйтесь! :)

[Юрий Павленко]

Да, пожалуй Fernuniversität будет лучше. Спасибо!

[Saschok]

Zweifel an anabin?

[Erdferkel]

да уж... анабиновский перевод вполне соответствует неграмотному русскому наименованию
так что хрен редьки не слаще и два сапога - пара