перевод фамилии Müllner gen.

[Hello75]

как было бы верно перевести, с мягким знаком или без?

Спасибо!

[mumin*]

с мягким знаком
только не перевести, а написать кириллицей

[Hello75]

да, пардон, естественно, написать кириллицей. я так и написала "Мюлльнер" - а клиент хочет без мягкого знака, ему в России перевели на русский одно свидетельство, теперь он уверяет меня, что там правильно написано, а я с ошибкой перевела... :-(

[mumin*]

так попросите его вслух произнести свою фамилию
и когда прозвучит мягкое "l" - хватайте за руку и объясняйте местные особенности отображения этого звука на письме :)
типо если бы был гипотетические мюлинер - то без мягкого знака, но л перед согласной - увольте, минхерц, без смягчения неможно

[Rattenfänger]

Советую Вам прислушаться к мнению клиента. Ему жить с этим написанием. Вам какая разница?
Просто объясните ему, что в этом случае есть различные способы передачи фамилий, например, транскрипция и транслитерация. И ошибки Вы не допустили.

[Vladim]

Удвоенное "ll" в конце слова и перед согласными передается как "лль".

(справочник Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин "Иностранные имена и названия в русском тексте")

[Erdferkel]

Rattenfänger, не всегда можно идти на поводу у клиента :-)
У меня был, слава Богу, не клиент, а знакомый сотрудник фирмы, со знанием русского языка (из ГДР), так он меня уверял, что его имя Joachim должно писаться Ёахим - так ему и в визитке напечатали. И никакая сила его с этого сдвинуть не могла. :-)

[Rattenfänger]

ЭФ, ит дипендз :) Визитка и официальные документы (которые, возможно, нужны для получения паспорта) - вещи разные. Влепят ему в российский паспорт это "лль", и будет он "Myull´ner". Плавали, знаем (с).