schwirren & geflushed gen.

[mumin*]

камрады, извините за многабукаф
отчёт о сосудистой операции (формирование фистулы в плечевой артерии, http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=77936&topic=1&l1=3&l2=2#topic)
сначала всё как положено - "скальпель, зажим, тампон, спирт, огурец"
анастомоз сделали, но потом пошли проблемы:
Komplettierung der Naht. Freigabe des Blutstroms. Der Shunt zeigt 2 cm distal der Anastomose eine stenosierende Rotation. Erneutes Ausklemmen. Durchtrennung der Shuntvene. Aufheben der Rotation und Reanastomisierung der Venenstümpfe mit 7/0 Prolene. Bei fast vollständiger Komplettierung der Naht wird proximal und distal geflushed, mit Heparin gespült und die Naht vervollständigt. Anschließend Vervollständigung der Naht und Freigabe des Blutstroms. Der Shunt schwirrt.

окончательное завершение шва.
освобождение кровотока.
в шунте, на расстоянии 2 см дистально от анастомоза, обнаруживается стенозирующее вращательное движение (м.б. просто скручивание?).
повторное наложение зажима.
оперативное разделение шунтирующей вены.
прекращение вращательного движения (устранение скручивания?) и повторное выполнение анастомоза культей вены шовным материалом 7/0 Prolene.
при почти полном завершении шва выполняется промывка(??) (geflushed) проксимального и дистального участков, обработка гепарином и дополнение шва.
затем дополнение шва и освобождение кровотока.
и что там с шунтом?
словарный "рокот" вроде странно смотрится
шум в шунте?
и ещё вопрос: geflushed - от flush, промывать?

[Dimpassy]

Rotation - перекрут
анастомоз накладывают
Durchtrennung - иссечение
Venenstümpfe - концы вены, но можно просто писать "повторное наложение анастомоза" - и так ясно
flush (промывание/ополаскивание) +1
schwirrt - шум кровотока, скорее всего, имеется в виду (в смысле, анастомоз состоятелен)

[mumin*]

[Dimpassy]

+ зажимов два - на каждом из концов шунта

[mumin*]

это понятно, я уже исправила