Существенное нарушение Договора gen.

[meggi]

Я просто теряюсь...:( Такие нагромождения. Мои извилины за ночь уже почти выпрямились. Не знаю, как здесь лучше это предложение разбить, что с чем объединить... Буду очень признательна за наводку и помощь.

Существенное нарушение Договора, допущенное одной из Сторон, признается таковым, если оно влечет за собой такой вред для другой Стороны, при наступлении которого, потерпевшая Сторона в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать на основании настоящего Договора, за исключением случаев, когда нарушившая Договор Сторона не предвидела такого результата и разумное лицо, действующее в том же качестве при аналогичных обстоятельствах, не предвидело бы его.

[meggi]

Я попробовала начать (знаю, что в одном месте нарушена грамматическая конструкция, но, вроде так допускается, или я ошибаюсь?):
Die erhebliche Verletzung der Vertragsbestimmung von einer der Vertragsparteien wird als solche anerkannt, wenn diese Verletzung solchen Schaden für andere Vertragspartei verursacht, durch welchen die beschädigte Vertragspartei bedeutende Verluste (чего?)

А, начиная со слов "за исключением случаев", м.б. составить в отдельное предложение?

[Di Scala]

Wesentliche Vertragsverletzung
Eine von einer Partei begangene Vertragsverletzung ist wesentlich, wenn sie für die andere Partei solchen Nachteil zur Folge hat, daß ihr im wesentlichen entgeht, was sie nach dem Vertrag hätte erwarten dürfen, es sei denn, daß die vertragsbrüchige Partei diese Folge nicht vorausgesehen hat und eine vernünftige Person der gleichen Art diese Folge unter den gleichen Umständen auch nicht vorausgesehen hätte.

[meggi]

Спасибо большое.
Уже взяла, только отвечать не везде успевала.

[q-gel]

Ich würde einige kleine Korrekturen vorschlagen:

...Vertragsverletzung ist wesentlich, wenn sie für die andere Partei EINEN solchen Nachteil zur Folge ....

...eine vernünftige Person, die in gleicher Art und Weise unter vergleichbaren Umständen gehandelt hätte, diese Folge auch nicht ....