|
Subject: проценты за пользование таковыми средствами не начисляются gen. Коллеги, пожалуйста, проверьте, правильно ли я перевела (оригинал русск.)?На предоставляемые Поставщику Покупателем, в соответствии с условиями настоящего Договора, суммы коммерческого кредита, проценты за пользование таковыми средствами не начисляются. Die vom Käufer dem Lieferanten entsprechen der Vertragsbedingungen eingeräumten kommerziellen Kreditsummen werden nicht verzinst. Заранее спасибо |
|
Предлога Entsprechen, да еще и с управлением родительного падежа, не существует. Für die Nutzung der vom Käufer dem Lieferanten eingeräumten Summen des kommerziellen Kredites werden nach den Vertragsbedingungen keine Zinsen mitgerechnet. Может, как-нибудь так, составил на скорую руку) |
|
Спасибо большое. в своем варианте я букаффку "d" не дописала, чтобы получился предлог :) |
|
Хоспади... закрутят жа! смысел / вариант: Der Käufer gewährt dem Verkäufer im Rahmen dieses Vertrages ein zinsloses Lieferkredit. |
| ...(einen) zinslosen Lieferkredit |
| и то правда :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |