Verfachung gen.

[Veronika78]

Дорогие коллеги!
Пожалуйста, помогите перевести: Verfachung. Имеются в виду диагональные трубы, укрепляющие опорную конструкцию сценического помоста.

Заранее спасибо!

[Gajka]

[Veronika78]

Спасибо за цитату, Gajka! А вот как это назвать по-русски?

[Gajka]

Мне кажется, тут идёт от FACHwerkhaus, от перехлёстывания балок:

Ein altes Fachwerkhaus wird ausgehöhlt und innen wie außen neu verfacht.

внахлёст?:)
балки внахлёст друг на друга?

http://bigpicture.ru/?p=10625

И картинки похожи

[Veronika78]

Мне кажется, это должно быть всё-таки что-то с диагональю или опорой. Выглядит это следующим образом:
http://www.nivtec-flexibel.de/building-stages.php?id=3
см. фото "fertige Unterkonstruktion" (2-ой ряд снизу).

[Veronika78]

Это должно быть существительное, описывающее диагонально идущие трубы, т.к. речь идёт о переводе подписей к деталям на чертеже.

[cleverness]

Диагональное крепление каркаса.

[Erdferkel]

посмотрите про раскосы

[Veronika78]

cleverness, спасибо, но крепление не совсем подходит, т.к. имеются в виду сами трубы, закрепленные диагонально.
Erdferkel, хорошо, посмотрю в гугле.

[Veronika78]

Erdferkel: да, это именно раскосы!
Всем большое спасибо за помощь!