Mitbeurkundung gen.

[nikol@us]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Alle Vertragsvereinbarungen sind beurkundungsbedürftig; infolge der Mitbeurkundung können gegebenenfalls höhere Gebühren entste-hen
Заранее спасибо

[Alexandra Tolmatschowa]

Mitbeurkundung - нотариальное заверение?

[Miyer]

Als Variante schlage ich "дополнительное засвидетельствование" vor.

[bivi]

Mit + beurkundung = дополнительное :-)

Miyer+

[Franky]

дополнительное к чему?

Одновременное их (т.е. ВСЕХ договоров, о чем в пред. предл.) нотариальное удостоверение

[cleverness]

Нотариальное удостоверение (сделки).

Diese mangels Mitbeurkundung der Darlehensvereinbarung unwirksame Verpflichtungserklärung hat er erfüllt, indem er das Angebot an die zu benennenden Käufer gerichtet hat.

[Erdferkel]

cleverness, это уже до Вас предлагали...
перечитайте пост Franky