|
link 12.08.2011 8:08 |
|
Subject: vom 36. Monat ab Erstzulassungsmonat an gen. Пожалуйста, помогите перевести.Die zweite Ziffer der Laufleistungskategorie beschreibt die Durchschnittslaufleistung vom 36. Monat ab Erstzulassungsmonat an/. Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Erstzulassungsmonat месяц первой постановки на учет www.mdoffice.com.ua/.../MDOSForum.GetQST... - Сохраненная копия |
|
link 12.08.2011 8:26 |
|
Спасибо за ответ. У меня вызывает затруднение перевод самой фразы "vom 36. Monat ab Erstzulassungsmonat an" Вторая цифра обозначает средний пробег "от 36-го месяца с даты первой постановки на учет"? Спасибо заранее |
|
Только как предположение: vom 36. Monat ab Erstzulassungsmonat an начиная с 36-го месяца после месяца первой постановки на учет |
|
как второе предположение: после месяца первой регистрации автомобиля |
|
оба предположения верны в применении к автомобилю Erstzulassung (Kfz): erstmalige Zulassung eines Kraftfahrzeugs средний пробег тоже +1, по-немецки это Laufleistung |
|
Подскажите, как правильно называется по-русски Zulassungsbehörde в техпаспорте на прицеп встречается такое слово, понимаю, что это некий орган, выдающий эти техпаспорта, но у него же должно быть какое-то название |
| у нас его многие "федеральным автотранспортным ведомством" кличут, а некоторые даже "крафтфартбундесамтом" обзывают. Не спрашивайте, почему ;)). |
|
zelenat, Вам ведь, наверное, нужно знать, как оно называется у нас, а не у них это орган, осуществивший регистрацию (постановку на учет) транспортного средства, в России это регистрационное подразделение ГИБДД |
| это я к тому, что читать-то перевод будет русский человек, а для него нужен, наверное, все-таки русский эквивалент, т.е. "орган, осуществивший регистрацию (постановку на учет) транспортного средства" |
| An zelenat: предлагаю "учреждение по регистрации автотранспорта". По крайней мере, так его называют на сайте http://www.boserauto.de/index-6.html (пункт 4а), который представляется мне довольно-таки разумным. |
| Спасибо всем, влезла в чужой форум и свои вопросы задаю, но просто разгадывала шифровку под названием техпаспорт, а с названием регистрирующего органа возник затык и за ссылку спасибо, мне она не попадалась |
| You need to be logged in to post in the forum |