DictionaryForumContacts

 Fältskog

link 6.08.2011 12:28 
Subject: бытовые гарантии lab.law.
Добрый день,

смысл выражения понятен (предоставление квартиры и пр.), но не знаю, как его лучше отразить в переводе трудового договора:

К обязанностям компании относится ... "предоставление предусмотренных законодательством и оговоренных в условиях настоящего договора социальных и бытовых гарантий, прав и возможных льгот".

Компания российская, сотрудник россиянин.

Заранее спасибо.

 Erdferkel

link 6.08.2011 13:16 

 Fältskog

link 6.08.2011 16:11 
Большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo