кратность упаривания

[Arbeitsbiene]

Пожалуйста, помогите перевести "кратность упаривания"

Контекст: "Раствор данного состава упаривается с кратностью 10 на стандартном выпарном аппарате и доупаривается в 1,6 -2,0 раз на специально сконструированном аппарате непосредственно перед остекловыванием до концентрации 150 г/л по оксидам металлов." (речь идет об упаривании жидких радиоактивных отходов)

М.б. auf ein Zehntel aufkonzentriert? (но есть большие сомнения в том, что здесь имеется ввиду сокращение объема раствора....)

Заранее спасибо!

[Di Scala]

Значение глагола "упа́ривать":
1.Паря, доводить до готовности, до нужного состояния.
2.Уменьшать количество, объем какого-л. состава, раствора, выпаривая лишнюю жидкость.

А теперь посмотрите вот здесь, может это поможет Вам получить нужную зацепку:
http://www.gefriertrocknung.de/html/eindampfen.html

[Arbeitsbiene]

Di Scala, спасибо, но загвоздка в слове "кратность", т.к. по всей видимости здесь употребляется профессиональный жаргон (: Кратность упаривания (и если да, то что это означает?)?Кратность циркуляции в выпарном аппарате? Кратность сокращения объема раствора?

По оставшейся части предложения вопросов у меня нет....

[Di Scala]

Мои предложения:
Кратность упаривания = Eindampfrate
Кратность циркуляции=Umlaufszahl
Кратность сокращения объема= Kontraktionszahl (-grad)?

[Erdferkel]

имхо:
wird auf die 10-fache Konzentration in einem Standard-Verdampfer eingedampft und dann noch um das 1,6- bis 2,0-fache in einem Spezial-Verdampfer nachverdampft

[Arbeitsbiene]

Только что получила ответ от заказчика: auf ein Zehntel konzentriert - правильно :-)

Спасибо всем за участие!

[natalli]

...wird in 10 Verdampfungsstufen ..........auf 150 ... konzentriert. ??