Vertrag

[Нефертити]

Подкорректируйте, пожалуйста, перевод на русский:

Eine solche Änderung des Lieferortes hat zur Folge, dass der Vertrag - sofern er bereits in Kraft getreten ist - automatisch sistiert wird und die Parteien von den weiteren Verpflichtungen unter dem Vertrag entbunden sind, bis eine geänderte BAFA-Genehmigung erteilt ist oder der Vertrag gemäß Artikel 15 gekündigt wurde.

Перевод:
Замена Места поставки может привести к тому, что исполнение Договора – если он уже вступил в силу – автоматически приостановится, и Стороны будут освобождены от исполнения дальнейших обязательств по Договору, пока не будет выдана измененная экспортная лицензия BAFA, или не будет расторгнут Договор согласно Статье 15.

Заранее большое спасибо!

[Franky]

Такое изменение места поставки влечет автоматические приостановление действия Договора, если таковой уже вступил в силу, и освобождение Сторон от дальнейшего исполнения обязательств по Договору до момента выдачи разрешения с внесенными изменениями Федеральным ведомством по экономике и экспортному контролю Германии либо до момента расторжения Договора в соответствии со Статьей 15.

[Нефертити]

Спасибо огромное Frnaky!

[Rekoza]

может уточнить: места назначения