|
Subject: Obstbaumwiese Пожалуйста, помогите перевести Obstbaumwiese. Слово встречается в следующем контексте: название улицы Obstbaumwiese Заранее спасибо
|
| а зачем переводить название улицы? |
|
Пройду по Абрикосовой, Сверну на Виноградную, И на Тенистой улице Я постою в тени. Вишневые, Грушевые, Зеленые, Прохладные... :) |
| мой сын шёл из школы на ул. Мендельсона, сворачивал на ул. Бетховена, пересекал ул. Генделя, а дальше по ул. Брамса, которая переходила в ул. Франца-Листа |
| у нас в городе тоже есть улицы Генделя, Вагнера, Грига, Чайковского... :) |
| и тоже все в одной куче? |
| да, всё в одном микро-квартале |
| эх, жаль, что мои командировки всё как-то в другую сторону :-( |
| жаль :) |
| интересно, они ещё в Кёнигсберге так назывались, и их названия как бы перевели, или в советское время? |
|
про композиторов не знаю точно, пока не задавался вопросом, но есть как бы переведенные: Kastanienallee -> Каштановая аллея |
|
действительно, оказалось, что музыкальные (и не только) улицы такими и были: Брамса - Brahmsstraße Большая Песочная - Große Sandstraße Дальше уже нет сил смотреть :) |
| мерси :-) |
| улица Садовая |
| нет WatsonR, Садово-плодовых деревьев ;) |
| ок marivik, тогда Садово-плодовых деревьев на лугу .) |
| Плодовыгодная лужайка :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |