Нотариальное заверение law

[OlgaST]

Ищу правильный вариант для перевода следующей фразы:
"свидетельствую верность этой копии с подлинником документа"

Рабочий (черновой) вариант пока звучит так:
bescheinige die Übereinstimmung dieser Kopie mit dem Original des Dokuments

Жду критики :)

[Buick]

Вариант: die Übereinstimmung ......wird hiermit beglaubigt

[Buick]

bescheinigen auch ok

[Gajka]

bestätige die Übereinstimmung der Kopie mit dem Originaldokument

[OlgaST]

Ok, спасибо большое!

[marinik]

Die Übereinstimmung der Kopie mit dem Original wird hiermit bestätigt.

[cleverness]

Die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Abschrift/Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt.

[Buick]

cleverness, это, пожалуй, самый "немецкий" вариант )

[marinik]

obacht cleverness!
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQEcqGBluAf12SCEXhH_a--iM-CHpe-kuTfXelP4_201L0qElrzWMlMdMY

[Buick]

Вы ведете себя не по-мужски (мягко говоря)

[marinik]

дезерад, пошёл в зад(с)!

[tamir@]

Die Übereinstimmung vorstehender Abschrift mit der Urschrift beglaubigt ich.

[marcy]

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/other/605592-копия_верна.html

для полноты картины

[marinik]

Als Tiger gesprungen "Die Übereinstimmung vorstehender Abschrift mit ..."
und als weiß-nicht-was gelandet "... beglaubigt ich"