|
Subject: walnussgroße Schaummenge ... eine walnussgroße Schaummenge in die Hände einreiben.Поэтично, да и аналогичные ссылки на "орехи" нашлись. Правда, миндальные. Но все же... Речь о составе ср-ва защиты рук на производстве. Какую меру объема посоветуете? |
|
(небольшое количество) размером с грецкий орех. обычное дело. это, скорее, миндальные орехи из области поэзии :) |
|
Мне так советует косметолог, когда речь идёт о скрабе для лица:) Может с горошину?;) |
|
горошина и грецкий орех таки отличаются габаритными размерами :) и это важно. |
|
"Оптимальное количество увлажняющего крема – 2 горошины" "Считается, что оптимальный объем, к примеру, крема – капля размером с горошину" "Небольшое количество тонального крема (величиной с горошину)" ... |
|
Gajka, про крем речи как бы не идет... попробуй выдавить пену размером с горошину, а я посмотрю, как это у тебя получится :) |
|
Наношу так: на ладошку выдавливаю немного крема размером с два грецких ореха распределить небольшое количество крема (размером с грецкий орех) по всей длине волос, расчесать волосы мне понадобилось крема размером с 1,5-2 горошины Количеством крема размером с пятикопеечную монету |
| vittoria, можно на 2-3 горошины ориентироваться:) |
|
а зачем?:) любишь горох? |
|
Не, ссылок больше на горох:)) + размешать в мисочке одну ложку крема (размером с мандарин) Распределите крем размером с две крупные вишни мне хватает количества крема размером с фундук нанести на вымытые, влажные волосы порцию крема размером с небольшую сливу |
| понятно. ты зациклилась на креме, которого нет в условии нашей задачи... |
| девушки, все понимаю... Но не вяжется как-то здесь грецкий орех. Я хоть и не так часто пользуюсь кремами для рук, но инструкции читал и не помню, чтобы в руссков языке в ходу была такая единица объема. Шарик мороженного вроде встречался или просто "небольшое количество". Попробовал поискать крем для бритья. Там вообще объем не указывают. |
| subarurus, у Вас крем или пена? |
| Мне кажется, что средство это будет пениться, когда его уже на руку нанесёшь и пару капель воды сверху капнешь:) |
|
распределить порцию средства размером с грецкий орех распределить небольшое количество средства размером с грецкий орех |
| у меня состав для защиты рук, но по объему соответствует объему пены для бритья, который мужчины обычно выдавливают по утрам ))). Хотя - это тоже дело вкуса. Сын выдавливает обычно величной с хорошее яблоко... Но неужели кроме фруктов, овощей и пр. не с чем больше сравнить? |
|
Дык вроде все так с фруктами и ягодами сравнивают:) А про монету не понравилось? |
|
ну, Вы попробуйте ради эксперимента выдавить пену размером с горошину :) если получится, то уважпочет адназначна. а вообще, для пены идут грецкие орехи, если не хотите просто описательно "небольшое количество". по-моему, вполне логично :) |
| как это с монету? пена же объемная :) |
| По-моему, тоже:) |
| Это я про "небольшое количество";) |
|
вот небольшое количество - по-моему, подходящий вариант отойдите от ореха, да и все, не переводите буквально |
| отойдите от ореха - это не в бровь, а в глаз |
|
мне бы как потребителю было бы понятнее "с грецкий орех", чем "небольшое кол-во", т. к. слишком размыто. или в/у комби: "небольшое количество крема (размером с грецкий орех)" |
|
Нанесите на ладонь шарик мусса размером с грецкий орех и разотрите
|
| отойдите от ореха :) |
| Я уже на шарике мусса, потому что аскеру встречался шарик мороженого;) |
|
эпилог
|
|
на тюбиках с кремом для рук российского производства на русском языке написано: ..наносить крем на чистые руки (Зодиак)/ на сухую чистую кожу рук.(Каре)/ на кожу рук (Бархатные ручки)/ небольшое количество крема .. (Велюр) про горох и орехи не написано :-) |
|
**на тюбиках с кремом для рук российского производства на русском языке написано...** выдавливать из тюбика и из флакона под давлением - две большие разницы |
| You need to be logged in to post in the forum |