|
Subject: Agentur für ganzheitliche Unternehmenskommunikation Hallo,ich habe hier eine Art Infoblatt oder Selbstportrait einer Firma. Was mache ich bloß mit dieser "ganzheitlichen Unternehmenskommunikation"? Ich kann mir dahinter so gar nichts vorstellen. Die Werbung lässt wie immer grüßen. :-( Kontext: "XXX Kommunikation GmbH, eine Agentur für ganzheitliche Unternehmenskommunikation, über 30 Jahre erfolgreich tätig für internationale Unternehmen, absolute neu und zukunftsorientiert in diesem Geschäftsfeld".... Danke! |
| (консалтинговое) агентство внутрикорпоративной коммуникации? |
|
ganzheitliche Unternehmenskommunikation - целостная система внутрикорпоративных коммуникаций? www.lrb.ru/vanalit.phtml?id=53 |
| Man sagte mir gerade, dass der passende englische Begriff corporate identity wäre. Dann muss ich wohl ein paar Zeilen dazu lesen. :-) |
|
Для "Unternehmenskommunikation" возможные варианты: корпоративные коммуникации |
| Кстати, почему вы все "внутрикорпоративную" коммуникацию предлагаете? По-моему, это как раз внешний имидж. Я ошибаюсь? |
|
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Unternehmenskommunikation В этой ссылке "Unternehmenskommunikation" переводят как "corporate communications". |
|
link 30.07.2011 14:04 |
| Агентство по внутрикорпоративным коммуникациям широкого профиля. |
| согласна с Dany, для внутрикорпоративной коммуникации (причём в единственном числе) не нужно стороннее агентство |
|
Unser Kunde ist eine Agentur für ganzheitliche Unternehmenskommunikation. Er bringt alle Kommunikationsebenen in Einklang verbal, nonverbal, bewusst und unbewusst... предлагаю подумать в направлении: агентство по организации комплексной системы корпоративной коммуникации вертикально и горизонтально ;)) |
|
вроде она потому и ganzheitliche, что и внутрь, и наружу :-) http://www.mars-advice.com/unternehmenskommunikation/ |
| пысы: особенно внизу там разъясняется |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |