DictionaryForumContacts

 marijad

link 28.07.2011 11:28 
Subject: erbracht bzw. abgesetzt werden
Помогите пожалуйста: Primäreffekt bedeutet, dass mehr als 50 % des Umsatzes in der Betriebsstätte regelmäßig überregional erbracht bzw. abgesetzt werden; überregional ist außerhalb eines Radius von 50 km von der Gemeinde, in der die Betriebsstätte liegt
Я перевела:
Первоначальный эффект означает, что объем производства приносит или реализует больше чем 50% ; межрегионально означает,что находится за пределами радиуса в 50 км от места, в котором находится предприятие.
а к чему относится: überregional в первом предложении?
Спасибо

 Коллега

link 28.07.2011 11:38 
не совсем верно
более 50% оборота предприятия регулярно достигается или реализуется за пределами региона

 marijad

link 28.07.2011 11:38 
спасибки

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo