|
link 27.07.2011 14:26 |
|
Subject: Studium mit Zukunft Добрый день!Помогите пожалуйста перевести следующий девиз: "Studim mit Zukunft". У меня как-то коряво получается - "Учёба с будущим" или же "Учёба с перспективой"...... |
|
а что имеется в виду, перспективное образование? |
|
переводим голенький девиз без контекста: Овладевайте перспективными специальностями! :-) |
|
link 27.07.2011 14:31 |
|
Звучит!!!!! Спасибо!!! Текст то там есть дальше... но девиз он и есть девиз, он и без контекста звучать должен :-) |
|
...ради успеха! - залог Вашего будущего успеха/ успеха в будущем! |
|
link 27.07.2011 14:35 |
|
marcy Имеется ввиду что-то типа: если вы выучитесь у нас, то ваше будущее под хорошей звездой! :-) |
| Уверенность в завтрашнем дне начинается с хорошей профессии! :) |
|
Приходите к нам - мы научим Вас успеху! :-) |
|
link 27.07.2011 14:45 |
| Был у меня похожий вариант... отсортировала... очень длинным показался. Это же девиз - он должен быть кратким, но звучным. Сижу рожайю дальше. Вариант Erdferkl мне пока больше всего нравится. |
| Ну, "учебу" на "обучение" еще можно заменить и с этим как-нибудь поиграть попробовать |
|
слово успех – это для компании, например. для коллективного проекта. в нашем случае вспоминаются анекдоты про «успешных» новых русских. могу ошибаться:)
|
|
Sumsi-Julia, ещё можно - ключ к успеху |
| ну вот, видите, как всё запущенно:) |
| если погуглить "пацан к успеху шел", откроются дополнительные аллюзии и коннотации на посыл "идти к успеху":) |
|
я за перспективность :) в конце концов, они успеха не сулят, а просто хорошую профессию. что уже немало |
|
переводите бюргерски-дословно: учеба у нас - гарантия вашего |
|
link 27.07.2011 15:00 |
| Ой, чё то тема не в ту степь уехала :-) :-) :-) |
|
Учим будущему! (и понимай, как знаешь :-) |
|
link 27.07.2011 15:02 |
| Franky!!! Cool!!! Особенно то, что зачёркнуто :-) |
|
link 27.07.2011 15:04 |
|
Учёба для вашего успеха в будущем ?????? Пойду икорки поем... нагадали козе смерть!!!! |
| Юлия, берите первый вариант Эрдферкель – и пусть им душа успокоится.:) |
|
link 27.07.2011 15:07 |
| Edferkel, das können nur wir verstehen! :-) |
|
link 27.07.2011 15:13 |
|
Проводится голосование: 1) Овладейте перспективными специальностями! 2) Учёба для вашего успеха в будущем! |
|
Сбейте оковы, Дайте мне волю Я научу вас свободу любить... (с) пошла сбивать... |
|
link 27.07.2011 15:31 |
|
Zugabe!!!! Zugabe!!! Bitte schön: Mach dich fit für deine internationala Karriere an der FH... Erferkel, вернись!! |
|
я бы написала просто: перспективные (востребованные) специальности |
|
link 27.07.2011 15:41 |
|
Я округлила всё выше предложенное: "Обучение перспективным специальностям". Спасибо ВСЕМ огромное!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |