|
Subject: Gerichtsstand Помогите, пожалуйста со вторым предложением: Der Abwicklung dieses Vertrages liegt das deutsche Recht zu Grunde. Gerichtsstand ist das für den Ort der Vertragsausfuehrung zustaendige Gericht.Спасибо |
|
Споры разрешаются судом по подсудности по месту исполнения договора. или Споры подсудны надлежащему суду по месту исполнения договора. |
|
Franky, насколько кошерной Вам представляется така́ фраза: местом рассмотрения споров/разногласий является ... |
| Queerguy, как редактор я бы ее пропустил, исправив только "рассмотрения" на "разрешения". |
| Franky, спасибо, хозяину на заметку :) |
| Наши профессиональные юристы пишут в договорах именно так: местом рассмотрения споров является ... |
| А вы спросите у ваших профессиональных юристов, с какой целью граждане и юридические лица обращаются в органы правосудия? Хотят ли они, чтобы их споры были разрешены, или же их чувство справедливости вполне удовлетворяется рассмотрением таковых? |
|
Не знаю, эта стандартная фраза фраза кочует у нас из договора в договор и никогда не вызывала непонимания Я сам, конечно, не юрист (просто всегда ориентируюсь на них как на специалистов в таких вопросах), хотя смею предположить, что споры и разногласия прежде всего рассматривают, а потом разрешают - разве рассмотрение спора не включает в себя обе эти стадии? |
|
"разве рассмотрение спора не включает в себя обе эти стадии?" - как это понимать? вы хотите сказать, что рассмотрение споров "включает в себя обе эти стадии", а именно рассмотрение и разрешение споров? т.е. рассмотрение споров = рассмотрение и разрешение споров? это очень грубая ошибка, и не нужно быть юристом, чтобы это понять. в каких вопросах вы всегда ориентируетесь на юристов как на специалистов? в вопросах кочевания стандартных фраз из договора в договор? "Не знаю" - это вы хорошо начали. Я, например, знаю, оттого и смею советовать, в частности, пользователю Queerguy, как, на мой взгляд, лучше перевести сабж. Маленький совет: если не знаете, то лучше молчать. потому что если сошлетесь на какой-то "авторитет", а вас после этого попросят уточнить, то придется отвечать за чужие слова как за свои. Как видите, вам это не удалось. |
|
Franky, вот Вам наглядный пример предвзятого отношения: "если не знаете, то лучше молчать" - разве Вы лично говорите так каждому - нет, Вы (и не только Вы) выбрали для этой цели, в данном случае, меня (так же за отсутствие слов благодарности Вы критикуете (по-моему) только одного Kuno. По-моему, каждый предлагающий вариант ответа обычно ссылается на то, что встречалось ему в реальной практике. Это ведь обсуждение, а не поиск точного конкретного ответа в справочной литературе! И еще: если я совсем не знаю, я и так (если Вы заметили) с некоторых пор на такие ветки не лезу. Но вот эти Ваши слова Извините, длинновато получилось, а я с некоторых пор выбрал для себя краткость стиля изложения мыслей на форуме. Но за совет, безусловно, спасибо - сей афоризм мне известен давно ) |
|
длинновато, да. ***Если Вы начнете затыкать людям рот налево-направо, на ветках аскерах останется несколько пользователей :) **** |
видит б-г: я сделал всё, что мог 
|
|
имелось в виду, если будут отвечать только те, кто на 150% знает правильный ответ, то таких останется совсем немного да, marcy, я знаю, Вы туда регулярно ходите оттягиваться и обижать людей и вообще. мне очень хотелось узнать пост Frank, а не Ваш |
|
интересно, а что скажут аскеры?:) им интересно иметь много Бьюиков и Ingeneering-ов или правильный ответ? |
| кто такой Frank и каким образом вам очень хочется узнать его пост? что такие ветки-аскеры? Buick, соберитесь уже! |
|
извините...мозги плывут под вечер....ну с каждым жек бывает Franky, не расстраивайтесь так, я прекрасно понял суть сказанного Вами, поверьте! просто не ожидал таких слов, я-то был сейчас с Вами очень искренен и откровенен... |
| жЕ бывает |
| видите, приходится изобретать новые грамматические формы, чтобы с вашими фантастическими образами можно было хоть как-то работать! |
|
Дезерад, надоело, чесслово. Попытайтесь уже, наконец, "работать честно", а не плодить в рабочее время всякую хрень типа этой: ***Я лично уже давно с себя начал - бреюсь, моюсь, в подъездах не блюю, стараюсь поддерживать и сохранять культурные традиции, работаю честно, никого не трогая и никому не вредя - так что Ваши претензии в данном случае несправедливы*** а бриться, мыться и не блевать в подъездах, продолжайте, конечно, по мере сил |
|
ещё бы неплохо запомнить имя своего любимого писателя. Василь Быков, не Леонид. это справедливая претензия? :) |
|
Коллега, давайте Вы не будете мне указывать, что мне и когда делать, следите лучше за собой. Надоело - берите пример с Franky и не читайте то, что Вам неинтересно. И обретите, наконец, чувство юмора (выдернули цитату и даже не поняли ее связи с предыдущим постом). marcy, да, справедливая, Вам легче стало, что Вы заметили в очередной раз, что я оговорился? |
|
в очередной раз оговорился... я всегда готова не замечать кого бы то ни было: Buick, Gajka и проч. пока не начинается это «блевание в подъезде», если ещё раз выразиться Вашими словами. пироги с малиной – без меня. |
|
милая marcy, Вы же сами вмешались в чужой разговор, причем неконструктивно ладно, нет так нет - хотя я по-прежнему жажду увидеть Вас в реале, alte Liebe rostet nicht, т.е. хочу намекнуть Вам, что Вы, несмотря на незакопанное копье в отношении меня, все равно прелесть! |
| Печально, когда человек всем нужен только как ночлежка... |
| нет, не всем |
|
а вот это не так, Гайка тем, кто собирался в гости к marcy в августе, может ночлег и нужен, я не знаю лично я всегда бронирую номер в отеле, даже если бы мне было у кого остановиться, я по жизни люблю независимость и не люблю доставлять кому-то лишних хлопот |
|
Гаечка, так в чём Ваша проблема? В том, что в Энне...Бенне-вареники (Sie verstehen, was ich meine) даже перспективой на дешёвую ночлежку не заманишь? :) искренне Вам сочувствую. |
| У меня нет кнута (Sie verstehen, was ich meine), а разве без него этих всех заманишь? Отсюда и нет проблем |
| Knut-a? :) |
|
Гаечка, «всех этих» – Вы имеете в виду tchara? он, по-моему, единственный, кто хотел у меня остановиться. если Вам в этой жизни только кнута не хватает – только скажите. могу купить для Вас в КаДеВе, элитный :) |
|
Queerguy, его, к сожалению, больше нет:( marcy, затравку Вам кинули, теперь давайте напрягайтесь. Но берегите себя, не растрачивайтесь разом. Нам ещё завтра Вас почитать хочется. Что не пост - то новые подробности:)) А в КаДеВе купите себе лучше зеркало, как Вам на английском форуме посоветовали. Можно простое, элитное делу не поможет. |
|
Гаечка, мне не нужно зеркала:) |
|
Выиграшна, выиграшна...Всё хорошо у Вас ещё будет. Ребята, ну сделайте уже кто-нибудь ей публичный мужественный комплимент! Человек извёлся весь. |
|
кто кого собрался сечь? и, самое главное, зачем? |
|
Gajka, по-моему, если ребята сделают мне комплимент, то Вы от огорчения врежете дуба:) |
| Я его уже врезала ближе к десяти утра:)))))))))))) |
|
я почему-то так и подумала. RIP |
|
***Печально, когда человек всем нужен только как ночлежка...*** Гайка, тут ты неправа. Это было не шибко красиво... Я, конечно, люблю смотреть на дерущихся женщин, но только когда те в купальниках и в яме с черной кровью. Короче, не стоит опускаться на уровень дезареда и других подвывающих. Оставайся той, какой была! |
|
Чара, в силу привходящих обстоятельств (с) засчитываю тебе комплимент, правда, как полумужественный:)) Ничего, что я не шибко красиво? Привет подвывающим:) |
| дрова, дом, сад, машина, каблуки и др. демонстрируемые аксессуары щастя не компенсировали... уродина, ля, убогая. |
|
Slonyshko, ну что же Вы... Вы же бодрая старушка в мечтах Дезерада, а ведете себя так по-масонски. недопили вчера? |
|
Гайка, ты была неправа и ты это знаешь. А поскольку я тебя лублу, то согласен остаться полумужественным, лишь бы не обижать ни тебя, ни марси, ни женщину в вашем лице:-)) |
| Андрюш, перевожу тебя в ранг мужественных:) Ты молодец на самом деле! А я неправа только в этой ветке была или ещё где замечена? Только Я неправа была или привходящие обстоятельства не дают возможности всем на правила форума указать?;) |
| А дрова в современном мире - апогей счастья? У меня даже камина нет... Вот блин... |
| А мы сегодня так грандиозно Лизкин ДР отпраздновали:) А у кого-то счастье в единицах "дрова" и "каблуки" исчисляется:( |
| Gajka, поздравляю с днём рождения дочки! Пусть растёт здоровенькая и умненькая :-) |
|
***А я неправа только в этой ветке была или ещё где замечена?*** не знаю, меня тут редко бывает. На мои глаза, вы обе одинаково виноваты, но это все проза... :-( Понимаешь, у меня такое ощущение, что форум мутирует. короче, те, кто способны были на собственное мнение, отсюда потихоньку уходят, остаются лишь подвывающие:-) |
|
чего значит "грандиозно"? Лизка аклоголь попробовала? |
|
| а грандиозно только с алкоголем штоле можно? |
| хоть и с опозданием - с днем рождения дочки всю семью! счастья и радости! |
|
| Auch von mir nachträglich alles Gute zum neuen Lebensjahr des Töchterchens!!! Möge es wachsen, gedeihen und viel Freude in Ihr Leben bringen, Gajka!! |
| Лизку с Днюхой! (бессер шПетер, альс ни:) |
| присоединяюсь! |
|
| You need to be logged in to post in the forum |