|
Subject: инженерное мастерство Добрый день!подскажите, пожалуйста, как можно перевести "инженерное мастерство"? Контекст: Среди поступающих заказов встречается очень много сложных форм, при проектировании которых требуется опыт и инженерное мастерство. Заранее спасибо! |
|
Engineering "сложные формы" трудности не вызывает? |
|
как вариант: ingenieurtechnisches Können |
| Туда же Ingeneering |
|
инженерное мастерство - Ingenieurkunst? www.rueschoff-classic.de/seite7.htm |
| или еще ingenieurtechnisches Know-how |
| Ingeneering?? |
|
И дальше по гуглу:)) Fundiertes ingenieurtechnisches Fachwissen, langjährige praktische Erfahrungen, detailliertes theoretisches Grundlagenwissen |
|
это был вопрос к Gajka :) это на каком языке? :) |
|
сложные формы = сложные пресс-формы, это я знаю как переводить... Ingenieurkunst + ingenieurtechnisches Können - понравились эти варианты...спасибо) |
| А "Среди поступающих заказов встречается" сложностей не вызывает? |
| Gajka, так всё же на каком это языке: Ingeneering? :) |
| Queerguy, а Ingenieurkunst у Вас сложностей не вызывает? |
| Gajka, по-моему, я достаточно ясно и четко выразила свой вопрос...в данном предложении меня интересует только фраза "инженерное мастерство"...ну неужели Вам на самом деле так не жалко своего времени, что Вы готовы тратить его на различного рода придирки? К тому же, мне абсолютно не понятны причины этого... |
|
Gajka, вызывает :) лучше Ingenieurskunst |
| Вот и найдите лучший вариант по первому вопросу:) |
|
Gajka, своей репликой от 27.07.2011 11:14 Вы нарушаете пункт I.1 правил данного форума. Возьмите, пожалуйста, себя в руки. По теме ветки: поддерживаю вопросы Queerguy'я, заданные в 10:49 и в 10:50. |
| если реплика 27.07.2011 11:14 была в мой адрес, то я не усматриваю в ней криминала :) |
|
а в реплике 10:46, 10:47? мне кажется, что кто-то начинает совершенно съезжать с катушек. |
|
CostaRica, пардон за оффтопик. над вариантами инженерного искусства ещё думаю. |
| спасибо, marcy... я пока что взяла вариант QG... |
|
для размышления: hohe fachliche Kompetenz |
| особенно хорош от Vladim |
| а если ... sind Erfahrungen und gute/exzellente Beherrschung des Ingenieurhandwerks erforderlich? |
|
Franky, обозначьте время поста на этой ветке: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=77366&page=2&l1=3&l2=2 где Вас официально наделили полномочием. Про правила расскажите сначала сопесочникам |
|
Гаечка, а что, для того, чтобы призывать к порядку зарвавшуюся хамку, нужны полномочия? |
| Gajka, полномочий нет, но вы на приведенной вами ветке вроде как свидетельствовали мне свое уважение. если же вас можно привести в чувство только кнутом, то так и напишите :) |
|
metz, по крайней мере, у Vladim-а грамотно написано:) ну а то, что пафосно... так это иногда даже на пользу. Fingerspitzengefühl ещё можно – то, что требуется. |
|
Моё уважение к Вам тоже осталось прежним:) Удивляет, что на публичные факты мата (особенно в отношении женщины, особенно в отношении хорошо знакомой Вам женщины, особенно в "Вашей" ветке), угроз, беспочвенных обвинений и подобного отдельных личностей на других ветках Вы не отреагировали никак. А может Вам опять на английский? Там можно на каждой ветке кого-то приводить в чувства;) |
|
Да, меня тоже удивляет, что на публичные факты мата Вы, Гаечка, не отреагировали. А сейчас по веткам это в нос другим тыкать, безусловно, совесть не гложет. Ещё раз: |
| Gajka, согласен. Как максимум, это выглядит малодушно, как минимум, удивляет. Тут есть ряд привходящих обстоятельств, которые, даже будучи оглашенными, мое поведение не оправдывают. Вы мне поверите, если я заверю Вас, что сделал выводы из того инцидента? Даже если нет, с учетом указанного в этом посте, Вы готовы признать, что нарушили правила, и впредь воздерживаться от их нарушения? |
|
Я Вам верю, я читала Ваши поздние посты:) Хотя думала, что с Вашим юридическим талантом можно было что-то хитрое написать в обход привходящих обстоятельств. (Они мне известны). Где-то была такая надежда, честно:) Я правила нарушаю периодически, везде и часто. По природе я такая. Вчера меня радар засёк за превышение скорости:( Если мои нарушения волнуют здесь больше 50% пользователей, прошу создать соответствующую ветку, собрать мнения форума, отослать результаты алку и забанить. Вот где-то так:) |
|
ясно, значит, всё-таки кнут :-) по природе мы все такие. я никаких веток создавать не буду. но сама по себе ситуация показательна в контексте вопроса: а нужен ли нем. форуму модератор? |
|
Гаечка, мне алк не интересен. и бан Ваш до лампочки. а вот создать ветку, чтобы Вы послушали, что о Вас думают товарищи, наверное, не повредит. если предложенный Вами вариант оказывается не самым лучшим – не стоит рассматривать это как трагедию. |
| Фрэнки, мне по фигу, будет он или нет:) Хоть пять! Главное, чтобы друг друга не разодрали. Если придумают штрафы на МТ, буду платить, как и в случае с радаром. А ведь кому-то в таком случае будет грозить полный банкрот;) |
|
marcy, у Vladim нисколько не пафосно просто wuerdig (наши изделия, например, к таковым относятся) в прессе постоянно встречается |
|
Гаечка, а зря, что по фигу. и если – не дай бог – Ваш вариант ответа не катит, то это сразу же чувствует весь остальной форум. |
|
metz, да, на фоне издевательского Ingеneering мне Kunst показалось пафосным. хотя вариант на самом деле отличный. :) вопрос: интересно, что побуждает человека сознательно писать на ветке неправильные варианты? |
|
marcy, мне западные системы нравятся никто не набрасывается, никто не стыдит а в Австрии еще элегантнее |
|
metz, согласна, сама люблю нежное эрзуханье. особенно когда это работает. однако вынуждена констатировать, что западные системы хороши на западное сознание:) |
|
Vladim+1 mit der kleinen Korrektur von QG 11:12: "Ingenieurskunst" |
| You need to be logged in to post in the forum |