Flexodruckwerk / Siebdruckwerk

[Verunja]

Есть еще тройка вопросов - может кто подскажет. Перевожу про Flexodruckwerk и Siebdruckwerk.
1.
В разделе Troubleshooting есть такая неполадка:
• Zu geringer Farbauftrag auf Druckartikel
Ursache: Rasterwalze wird nicht vollständig eingefärbt
Lösung: Handrad an Rasterwalze zustellen
Не могу понять Lösung. Что здесь zustellen значит?
2.
■ Flexodruckwerk einbauen
1. Holen Sie das FDW mit dem Transportwagen aus dem Lagerregal.
2. Docken Sie mit dem Transportwagen an der Druckstation an.
 Die Bolzen müssen eingehakt sein!
3. Entriegeln Sie das FDW am Transportwagen und schieben es in die Druckstation.
4. Verriegeln Sie das FDW in der Druckstation.
5. Schließen Sie die Steckverbindungen an.
Что значит Die Bolzen müssen eingehakt sein!?
3.
Das Rakelblatt berührt den Druckartikel linienförmig und mittig - не могу найти нормального варианта для linienförmig und mittig.

Спасибо за помощь!

[natalli]

Siebdruckwerk - машина трафаретной печати
Flexodruckwerk - флексографская печатная машина

[natalli]

sorry
Флексографическая печатная машина

[Erdferkel]

как предложения и предположения:
Lösung здесь: устранение неполадки
Zustellung - подача, подводка
т.е. поворотом маховичка подвести анилоксовый вал
"Motorische Zustellung der Rasterwalze und des Klischeezylinders auf Linearführungen"
http://www.tmb-online.de/fileadmin/user_upload/pdf/TMB-Broschuere-Zentralzylinder.pdf
Die Bolzen müssen eingehakt sein!
"Synonyme für: einhaken
Bedeutung
festhaken
einklinken, einrasten, einhängen, schließen, verbinden, durch einen Haken verbinden, Halt geben"
про ракель - см. "Тип кромки"
http://www.publish.ru/articles/4394810/text/4416718.html

[Erdferkel]

вариант: болты должны быть введены в зацепление

[Vladim]

Flexodruckwerk - секция флексографической печати
Siebdruckwerk - секция трафаретной печати
Zustellung - подвод

[Vladim]

Rasterwalze - растрированный валик
болты должны находиться в состоянии зацепления?

[Vladim]

Erdferkel+1

Rasterwalze - анилоксовый вал (растрированный вал)

www.pakkograff.ru/reader/articles/.../284.php - Сохраненная копия
Анилоксовый вал (растрированный вал красочного аппарата) является основной частью флексографского печатного устройства. Нет сомнений в том, какое большое ...

[Vladim]

Rakelblatt - полотно ракеля

[Verunja]

Большое спасибо за помощь!