Ihr Kontoauszug gilt im Zusammenhang mit dem o.g. Vertrag als Re. gem. USTG account.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести графу в выписке по счёту:

IHR KONTOAUSZUG GILT IM ZUSAMMENHANG MIT DEM O.G. VERTRAG ALS RE. GEM. USTG - В связи с вышеуказанным договором Ваша выписка по счёту cчитается ??? согласно Закону о налоге на добавленную стоимость

[Erdferkel]

als Rechnung?

[vtb]

RE - Rechnungseinheit ?

[vtb]

RE похоже на Rechnung (счёт-фактура) ?
eine Rechnung nach dem geänderten deutschen Umsatzsteuergesetz folgende Angaben enthalten muss: 1. den vollständigen Namen und die vollständige Anschrift ...

Т.е.
В связи с вышеуказанным договором Ваша выписка по счёту cчитается cчётом-фактурой согласно Закону о налоге на добавленную стоимость ?

[marinik]

может "является расчётным документом"

[Erdferkel]

http://www.betriebsausgabe.de/blog/2009/10/25/ein-kontoauszug-zahlt-als-rechnung/

[vtb]

Здесь есть и Rechnungsnummer 555555555 - номер счёт-фактуры
Поэтому Rechnung - это, вероятно, счёт-фактура

[q-gel]

eindeutig!
*ALS RE. GEM. USTG* = als Rechnung gemäß Umsatzsteuergesetz