|
Subject: раскрыть счет fin. Помогите, пожалуйста, перевести фразу "раскрыть счет".Контекст: счет может быть раскрыт и все обвинения в наш адрес сняты. моя калька - Konto aufmachen, но не уверена. Заранее спасибо |
| Konto eröffnen. Впрочем, его по-русски открывают. |
| Может, имеется в видо Konto offen legen – открыть информацию, сколько денег на счету? |
|
Честно говоря, по-моему, имеется ввиду другое. Далее в письме есть фраза "мы просим органы власти освободить денежные средства на счете", то есть, наверное, сабж - это вроде снять арест со счета, хотя про арест прямым текстом нигде не сказано. |
| А вроде именно то. Счёт арестовали. «Они» (компетентные органы, стало быть) его будут проверятъ (никакой тайны банковского вклада!), а потом, в лучшем случае, будут сняты и обвинения, и арест со счёта... |
| marcy, так, может, тогда "раскрыть счет" - Konto freigeben? |
| freigeben – это «разблокировать»: счёт был арестован (из-за долгов, к примеру), а потом владельцу вновь разрешили им пользоваться (иногда при этом сумма денег, которой он может распоряжаться, ограничивается – напр., до 1000 евро в месяц). |
| You need to be logged in to post in the forum |