Kolbenrückstoßvorrichtung mech.

[Лео]

Добрый день! Встретил непонятное слово Kolbenrückstoßvorrichtung. Речь идет о механическом прессе для пластичных материалов. Может быть, у кого-то есть идеи, что это может быть такое. Вот пример фразы

Kolbenrueckstossvorrichtung ist nach jeder Veränderung der Füllhöhe neu einzustellen.

[Скворцова Светлана]

Речь идет о приспособлении для отката (отскока) поршня, к примеру, в термопластавтомате.

Kolbenrueckstoss- откат (отскок)поршня
Vorrichtung - приспособление

[Лео]

Большое спасибо! Может быть, Вы к тому же знаете, что такое Gegendruckstempel (из той же тематики) ? Я в этом совсем не разбираюсь, а чертежей не дали...

[Ульрих]

штамп с противодавлением?

[Скворцова Светлана]

Да, согласна - пуансон противодавления

[Лео]

Большое вам спасибо! Я тоже так перевел, но не был уверен.
Еще вопрос.

В этом прессе есть части, называемые Stempel и Piston. В чем разница и как их называют? Stempel я первожу как пуансон, а этот пистон вроде бы сменный элемент.

И еще.
Имеются Unterstempel и упомянутый Gegendruckstempel. Я сначала думал, что это одно и то же, но кажется нет.
Был бы очень благодарен за разъяснение.

[Скворцова Светлана]

В штампе два основных элемента - пуансон и матрица.
При штамповке пуансон непосредственно давит на заготовку, которая расположена на матрице, а при прессовании (если пластичные материалы)пуансон передает давление через пресс-шайбу на заготовку, выдавливаемую через матрицу.
Я не совсем уверена, нужно читать текст, но скорее всего Unterstempel -это матрица, а т.н. Вами пистон - это пресс-шайба ? )