|
link 28.11.2005 14:44 |
|
Subject: Mittelbett construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Sie koennen im Mittelbett kleine Unebenheiten im Unterboden besser ausgleichen. Заранее спасибо |
|
Das Wort kommt von Mörtelbett - строительный раствор Davon unterscheidet man nach der Dicke, der Baustoff (Mörtel, Kleber )wird oft nicht mehr dazugeschrieben 1. Dickbett (z. B. für Ziegel 2. Mittelbett (auch Ziegel u.д.) "строительный раствор srednej tolstschiny?" 3. Dünnbet z. B. Fliesen |
|
В Германии есть 3 стандарта швов - Blockbauweise, шов 12мм, Dünnbettbauweise шов 2 мм, и Mittelbettbauweise шов 6 мм. В России чаще всего применяется укладка встык, вообще без шва. Если же шов есть, то кажется для различной толщины раствора нет специальных обозначений. Нужно, наверное, переводить как укладка с открытым швом толщиной раствора 6 мм. То есть Вам легче компенсировать мелкие неровности поверхности при укладке с толщиной раствора 6 мм. На русском: http://www.holost.ru/modules.php?name=News&file=print&sid=23 |
| You need to be logged in to post in the forum |