DictionaryForumContacts

 ivy_schatz

link 24.07.2011 14:36 
Subject: eine Bannmeile gegen Ihren mann beantragen.
Kontext: Wir können eine Bannmeile gegen Ihren Mann beantragen, falls die Belästigungen nicht aufhören.

ходатайствовать о получении для жены зоны непрекосновенности от мужа? Или есть другие юридические термины?

 marcy

link 24.07.2011 14:38 
ivy, это адвокат с дамой разговаривает?

 ivy_schatz

link 24.07.2011 14:41 
да, адвокат. муж унижает и бьет жену.

 marcy

link 24.07.2011 14:42 
да, мы знаем. гвоздями поколачивает :)

 marcy

link 24.07.2011 14:46 
http://donbass.ua/news/sports/2010/02/11/sud-vzjalsja-za-holifilda-byvshemu-chempionu-mira-po-boksu-zapretili-podhodit-k-zhene.html

не пытайтесь переводить каждое слово, иначе у Вас сценария не получится.
ОПИСАТЕЛЬНО!

 SRES

link 24.07.2011 14:50 
мы можем через суд добиться того, чтоб Ваш муж не имел права приближаться к Вам на энное количество метров

 ivy_schatz

link 24.07.2011 14:54 
да, знаю, не могу иногда оторваться от текста, а потом как оторвусь, так столько своей фантазии... Спасибо!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo