|
link 24.07.2011 14:24 |
|
Subject: eine Härtefallscheidung vor Gericht durchsezten Auch wenn die Vorfälle hier wirklich dramatisch sind, so reichen Sie in meinen Augen nicht aus, um eine Härtefallscheidung vor Gericht durchzusetzen.... (слова адвоката)Спасибо. пока бьюсь над этой фразой. |
| Vorfälle - обстоятельства |
|
вар: добиться развода "по особым обстоятельствам" |
|
Смысл "Härte": Например, Härteklausel bei Ehescheidung - оговорка, позволяющая расторгнуть брак при проявлении жестокости одного из супругов (из немецко-русского юридического словаря) |
|
Гражданское уложение Германии = Deutsches Buergerliches Gesetzbuch ... - Результат из Google Книги books.google.com/books?isbn=5466003700...В. Бергманн - 2008 - Страниц: 850 Раздельное проживание (1) Супруги живут раздельно, если не имеет места ... расторгнуть брак в случае проявления жестокости одним из супругов либо, напротив, ... |
|
Не стоит путать Härtefall и Härteklausel Härtefall включает не только проявления жестокости, но и, например, дитя на стороне. Читайте Википедию, про Scheidung |
| You need to be logged in to post in the forum |